←
Wednesday, 13 December 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 11

तंव तो हांसोनि श्रीकृष्णु म्हणे । अर्जुना तुझे हे बोलणे । नवल आम्हांसी वाटे येणे । विस्मो थोर ॥ ११ ॥

"Then Krishna, smiling, said, 'Arjuna, this talk of yours seems very strange to us; it is a great wonder.'"

हांसोनि Verb
hasoni
हसून
smilingly
श्रीकृष्णु Noun
shrikrishnu
भगवान श्रीकृष्ण
Lord Krishna
नवल Noun
naval
आश्चर्य
surprise
विस्मो Noun
vismo
विस्मय
amazement
थोर Adjective
thor
मोठे
great
बोलणे Noun
bolane
भाषण किंवा बोलणे
speech or talk

💡 Meaning

Then Krishna said with a smile, 'Arjuna, your talk seems very strange to us; it is a great wonder.'

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar captures the moment Krishna begins to speak. Krishna smiles at the irony of Arjuna's situation—Arjuna is using sophisticated philosophical arguments to justify his refusal to fight, yet he is acting out of emotional attachment and ignorance. This smile is a pedagogical tool; it signifies that Arjuna's 'wisdom' is superficial. Krishna finds it 'wonderful' or 'strange' that a warrior like Arjuna would succumb to such delusion while pretending to be wise.

🎯 Practical Application

This verse is used to highlight the gap between intellectual knowledge and practical behavior. For example, a person who preaches about mental peace but gets easily agitated by small inconveniences.

📌 Context

Krishna begins to respond to Arjuna's arguments and grief at the start of the divine discourse.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 144

म्हणोनि द्रव्यमया यज्ञा। हूनि ज्ञानयज्ञु पैं सुज्ञा। श्रेष्ठु हा जाणा। सर्वकाळ॥

"Therefore, the sacrifice of knowledge is superior to the sacrifice of material objects, O wise one; know this to be true for all time."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
द्रव्यमया Adjective
Dravyamaya
भौतिक वस्तूंचा किंवा संपत्तीचा
Material or wealth-based
ज्ञानयज्ञु Noun
Jnana-yajna
ज्ञानाचा यज्ञ
Sacrifice of knowledge
सुज्ञा Noun
Sujnya
हे सुजाण/शहाण्या अर्जुना
O wise one
श्रेष्ठु Adjective
Shreshthu
उत्तम किंवा थोर
Superior or excellent
सर्वकाळ Adverb
Sarvakal
नेहमी किंवा सर्व वेळी
Always or for all time

💡 Meaning

Therefore, O wise one, know that the sacrifice of knowledge is always superior to the sacrifice of material objects.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that while material sacrifices involve physical resources and external rituals, the sacrifice of knowledge involves the intellect and leads to self-realization. Material rituals are finite and often lead to temporary rewards, whereas knowledge (Jnana) burns away the bonds of Karma and leads to liberation. All actions and sacrifices ultimately find their fulfillment in the attainment of divine knowledge.

🎯 Practical Application

In daily life, prioritize understanding the 'why' and 'how' over just performing tasks mechanically. For example, understanding the principles of a healthy lifestyle is more beneficial than blindly following a diet plan without knowing its purpose.

📌 Context

In this verse, Shri Krishna (through Dnyaneshwar Maharaj's commentary) explains why the sacrifice of knowledge is superior to material rituals.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 211

म्हणोनि जे जे उचित । आणि अवसरें प्राप्त । तें कर्म अहेतुक । आचरावें ॥ २११ ॥

"Therefore, whatever is appropriate and arises according to the occasion, perform that action without any motive."

उचित Adjective
Uchit
योग्य किंवा शास्त्रशुद्ध
Appropriate or righteous
अवसरें Adverb
Avasare
वेळेनुसार किंवा प्रसंगानुसार
According to the occasion
प्राप्त Adjective
Prapt
मिळालेले किंवा समोर आलेले
Obtained or presented
अहेतुक Adjective
Ahetuk
हेतूशिवाय किंवा निस्वार्थ
Without motive or selfless
आचरावें Verb
Acharave
करावे किंवा आचरणात आणावे
Should perform or practice

💡 Meaning

Therefore, whatever is appropriate and comes to you by the occasion, perform that action without any selfish motive.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar defines the ideal way of action. He posits that an individual should engage in actions that are 'Uchit' (righteous/appropriate) and 'Avasare Prapt' (arising naturally through circumstances). The crucial condition is that the action must be 'Ahetuk' (without a personal motive or desire for fruit). This approach transforms mundane work into a spiritual practice, leading to inner purity and liberation from the cycle of cause and effect.

🎯 Practical Application

Perform your professional or personal duties with full integrity without obsessing over the results. For instance, a student should focus on learning and understanding the subject (appropriate action) rather than just worrying about the grades (motive).

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the method of performing selfless action as a path to liberation.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile