म्हणोनि तूं आतां । उठीं वेगीं पंडुसुता । सांडीं हे व्याकुळता । मानसींची ॥
"Therefore, O son of Pandu, arise now with speed; cast off this mental anguish."
💡 Meaning
Therefore, O son of Pandu, arise quickly and cast away this mental distress.
म्हणोनि तूं आतां । उठीं वेगीं पंडुसुता । सांडीं हे व्याकुळता । मानसींची ॥
"Therefore, O son of Pandu, arise now with speed; cast off this mental anguish."
Therefore, O son of Pandu, arise quickly and cast away this mental distress.
In this verse, Saint Dnyaneshwar captures the essence of Krishna's call to action. After explaining the immortality of the soul, Krishna urges Arjuna to discard his mental agitation. The 'distress' mentioned is the result of attachment and ignorance. By asking him to 'rise quickly', Krishna emphasizes that duty (Dharma) should not be delayed by emotional weakness or overthinking.
When faced with a challenge, instead of overthinking or feeling defeated, one should take immediate action. Example: If you fail a task, don't dwell on the failure; start working on the solution immediately.
Lord Krishna encourages Arjuna to overcome his mental grief and stand up for his duty after explaining the nature of the soul.
म्हणोनि उचित जे कर्म । आणि विहित जे धर्म । तेचि आचरावे उत्तम । फळाशा सांडूनि ॥
"Therefore, perform the appropriate action and the prescribed duty; perform them excellently, having abandoned the hope for rewards."
Therefore, perform those actions which are appropriate and those duties which are prescribed, doing them excellently while renouncing the desire for their fruits.
In this verse, Saint Dnyaneshwar encapsulates the essence of Karma Yoga. He advises that an individual should not act based on personal whims or selfish desires. Instead, one should identify actions that are 'Uchit' (appropriate to the situation) and 'Vihit' (prescribed by one's moral and social duty). These actions must be executed with the highest level of excellence ('Uttam'). The spiritual core of this teaching lies in 'Phalasha Sanduni'—performing the action while completely renouncing the craving for its rewards. By doing so, the worker remains untainted by the psychological burden of success or failure, leading to spiritual liberation through selfless service.
A professional should focus on delivering the highest quality of work (duty) without being constantly distracted by thoughts of a promotion or bonus (fruit), which ensures both mental peace and professional excellence.
In the commentary on the Bhagavad Gita, Saint Dnyaneshwar explains the necessity of performing one's duty without attachment to the results.
म्हणोनि कर्म तरी कीजे । परि तें कर्मातीत होईजे । जैसें जळीं जळ न भिजे । पद्मपत्र ॥ १२२ ॥
"Therefore, perform actions, but be beyond the reach of karma; just as the lotus leaf is not wetted by water even while staying in it."
Therefore, perform your actions, but remain beyond their bondage. Just as a lotus leaf remains in water but is not wetted by it, stay detached while acting.
In this verse, Saint Dnyaneshwar elucidates the essence of Nishkama Karma (selfless action). He advises that one must perform their worldly duties but should remain 'Karmatita'—beyond the bondage of action. He uses the profound analogy of a lotus leaf. Although a lotus leaf exists and grows within water, it never gets wet; water droplets simply slide off it. Similarly, a seeker should engage in all worldly activities and duties but must remain untouched by ego, attachment, or the desire for specific results.
In professional life, focus on your responsibilities with full dedication without getting emotionally overwhelmed by the outcome. For example, a doctor treats a patient with full care (action) but remains mentally balanced regardless of the result (detachment), much like the lotus leaf.
Saint Dnyaneshwar explains the concept of performing actions while remaining detached from their consequences.