←
Sunday, 08 April 2029
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 104

तैसे आत्मबोधें । जे निमाले निजबोधें । तयां पुनरावृत्ति बाधें । न येचि कदा ॥

"In that way, those who have dissolved in the Self through self-knowledge, never face the obstacle of rebirth again."

तैसे Adverb
Taise
त्याप्रमाणे
In that manner
आत्मबोधें Noun
Atma-bodhen
आत्मज्ञानाने
By self-knowledge
निमाले Verb
Nimale
शांत झाले किंवा विरघळले
Dissolved or merged
निजबोधें Noun
Nijabodhen
स्वतःच्या स्वरूपाच्या ज्ञानाने
By knowledge of one's own self
पुनरावृत्ति Noun
Punaravritti
पुन्हा जन्म घेणे
Rebirth or repetition
बाधें Noun
Badhen
अडथळा किंवा बंधन
Obstruction or bondage
कदा Adverb
Kada
कधीही
Ever

💡 Meaning

Just as salt dissolves in water and loses its separate form, those who merge into Self-knowledge are freed from the cycle of rebirth forever.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar uses the metaphor of dissolution to explain the concept of Moksha. When the individual 'I-consciousness' dissolves into the 'Universal Consciousness' through Atma-bodha (Self-knowledge), the separate identity vanishes. Just as a salt crystal cannot regain its solid form once dissolved in the ocean, an enlightened soul cannot be pulled back into the cycle of birth and death. The destruction of ignorance (Avidya) ensures that the soul attains a state of eternal peace and non-return.

🎯 Practical Application

Once you gain mastery over a skill or understand a deep truth, you cannot return to the state of not knowing it. Similarly, spiritual awakening is an irreversible transformation that changes your perspective on life forever.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the state of liberation (Moksha) where the soul merges with the Divine and is freed from the cycle of rebirth.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 75

कां जे बाळकाचेनि मिषें । मायेचें पान्हा फुटें जैसें । तैसें अर्जुनें या मिषें । जगचि धालें ॥ ७५ ॥

"For just as a mother's milk flows for her child, so through the pretext of Arjuna, the whole world was satisfied."

बाळकाचेनि Noun
bāḷakācēni
बाळाच्या
of the child
मिषें Noun
miṣēṃ
निमित्ताने
on the pretext of
मायेचें Noun
māyēcēṃ
आईचे
of the mother
पान्हा Noun
pānhā
दुधाची धार
flow of milk
धालें Verb
dhālēṃ
तृप्त झाले
became satisfied
जगचि Noun
jagaci
संपूर्ण जगच
the whole world itself

💡 Meaning

Just as a mother's milk flows on the pretext of the child's hunger, so also the whole world was satisfied on the pretext of Arjuna.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar uses a beautiful analogy of a mother and child. A mother's love is so profound that the mere sight or need of her child causes her milk to flow. Similarly, Arjuna's confusion and his subsequent questions were just a pretext. The real purpose was the divine outpouring of wisdom from Lord Krishna, which ended up nourishing and satisfying the spiritual hunger of the entire world for generations to come.

🎯 Practical Application

One person's sincere inquiry can lead to universal benefits. Example: A student asking a 'silly' question in class often helps everyone understand the concept better.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains how Arjuna became the medium for the world to receive the Gita's wisdom.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् । कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥

तैसेचि भीष्म द्रोण प्रमुख । जे सकळही भूपालक । आणि तेही सकळ आप्त लोक । देखिले तेणें ॥

"Similarly, he saw Bhishma, Drona, and all the kings, as well as all his relatives."

भीष्म Noun
Bhishma
पितामह भीष्म
Grandfather Bhishma
द्रोण Noun
Drona
गुरु द्रोणाचार्य
Teacher Drona
प्रमुख Adjective
Pramukh
मुख्य किंवा श्रेष्ठ
Chief or prominent
भूपालक Noun
Bhupalak
पृथ्वीचे पालन करणारे (राजे)
Kings or rulers
आप्त Noun
Aapta
नातेवाईक किंवा जवळचे लोक
Relatives or kinsmen
देखिले Verb
Dekhile
पाहिले
Saw

💡 Meaning

In the same way, Arjuna saw Bhishma, Drona, and all the other kings and relatives standing there.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar highlights the moment of Arjuna's emotional breakdown. As Arjuna looks at the Kaurava army, he doesn't see enemies to be conquered, but rather his grandfather Bhishma, his preceptor Drona, and other kings who were his kith and kin. This realization shifts the context of the battle from a political struggle to a personal tragedy for Arjuna, as he grapples with the idea of killing those he respects and loves.

🎯 Practical Application

In professional life, one must often separate personal relationships from duty. For example, a manager must evaluate a friend's performance objectively without letting personal bias interfere with professional standards.

📌 Context

Arjuna surveys the battlefield and recognizes his elders and relatives in the opposing army, leading to emotional distress.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile