ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 334
मग स्मृति ते भ्रंशे । आणि बुद्धीचा नाश होय कीं जैसे । सूर्यास्तमानीं प्रकाशे । सहित लोपे ॥
"Then the memory fails, and the intellect is destroyed, just as the light vanishes along with the setting sun."
स्मृति
Noun
Smruti
आठवण किंवा विवेक
Memory or mindfulness
भ्रंशे
Verb
Bhranshe
नष्ट होणे किंवा ढळणे
To be lost or corrupted
बुद्धीचा
Noun
Buddhicha
विवेकाचा किंवा बुद्धीचा
Of the intellect
नाश
Noun
Nash
विनाश
Destruction
सूर्यास्तमानीं
Noun
Suryastamani
सूर्य मावळताना
At the time of sunset
प्रकाशे
Noun
Prakashe
प्रकाशासह
With light
लोपे
Verb
Lope
नाहीसा होणे
Vanishes or disappears
💡 अर्थ
जेव्हा माणसाची आठवण (स्मृती) नष्ट होते, तेव्हा त्याची बुद्धीही नाहीशी होते. ज्याप्रमाणे सूर्य मावळला की प्रकाशही त्याच्यासोबत निघून जातो, तसेच हे घडते.