ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 5
बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन । तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप ॥ ५ ॥
तरी तूं आणि मी अर्जुन । बहुतीं जन्मीं जालों हीन । परी तें तुज न स्मरे मी जाणें । सर्वही पूर्ण ॥ ५ ॥
"Many births of mine and yours have passed, O Arjuna. I know them all, but you do not know them."
तूं
Pronoun
Tu
तू (अर्जुन)
You
मी
Pronoun
Mi
मी (श्रीकृष्ण)
I
बहुतीं
Adjective
Bahuti
अनेक / पुष्कळ
Many
जन्मीं
Noun
Janmi
जन्मांमध्ये
In births
स्मरे
Verb
Smare
आठवणे
To remember
जाणें
Verb
Jane
जाणतो / माहिती आहे
To know
पूर्ण
Adverb
Purna
संपूर्णपणे
Completely
💡 अर्थ
हे अर्जुना, तुझे आणि माझे यापूर्वी अनेक जन्म झाले आहेत. पण तुला ते आठवत नाहीत, मात्र मला ते सर्व पूर्णपणे आठवतात.