ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 1
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि । यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
तंव अर्जुन म्हणे देवा । हा संन्यासु जो सांगावा । तोचि कर्मयोगु बरवा । म्हणतसां तुम्ही ॥
"Then Arjuna said, O Lord, you speak of Sanyasa (renunciation) and then you also praise Karma Yoga as being good. Tell me which is better."
तंव
Adverb
Tanva
तेव्हा
Then
संन्यासु
Noun
Sanyasu
कर्माचा त्याग
Renunciation
बरवा
Adjective
Barava
चांगला किंवा श्रेष्ठ
Better or superior
म्हणतसां
Verb
Mhanatasa
म्हणत आहात
Are saying
देवा
Noun
Deva
हे परमेश्वरा (कृष्णा)
O Lord
💡 अर्थ
अर्जुन ने कहा: हे कृष्ण! आप पहले कर्मों के संन्यास की और फिर कर्मयोग की प्रशंसा करते हैं। इन दोनों में से जो मेरे लिए निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह मुझे बताइए।