ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 143
म्हणौनि कर्मे तरी कीजती। परि तीं कर्मेंचि न होती। जैं बुद्धीची व्याप्ती। आत्मरूपीं मिळे॥
"Therefore, actions are performed, but they do not become (binding) karma, when the pervasiveness of the intellect merges into the Self."
म्हणौनि
Conjunction
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
कीजती
Verb
Kījatī
केली जातात
Are performed
व्याप्ती
Noun
Vyāptī
विस्तार किंवा बुद्धीचा कल
Pervasiveness or scope
आत्मरूपीं
Noun
Ātmarūpīṃ
आत्मस्वरूपात
In the form of Self
मिळे
Verb
Miḷē
एकरूप होते
Merges
💡 अर्थ
जब बुद्धि का विस्तार आत्मस्वरूप में विलीन हो जाता है, तब कर्म तो किए जाते हैं, परंतु वे बंधनकारी कर्म नहीं बनते।