←
Wednesday, 15 May 2024
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 79

म्हणौनि बाह्य हे विषय । सांडूनि सांडिजेत न होय । जरी अंतरीं अतिशय । विरक्ति असे ॥

"Therefore, these external sense-objects cannot be truly abandoned by merely leaving them, unless there is intense detachment within."

म्हणौनि Conjunction
Mhanauni
म्हणून
Therefore
बाह्य Adjective
Bahya
बाहेरचे
External
विषय Noun
Vishaya
इंद्रियांचे भोग
Sense objects
सांडूनि Verb
Sanduni
सोडून / त्याग करून
Having abandoned
विरक्ति Noun
Virakti
अनासक्ती / ओढ नसणे
Detachment
अंतरीं Noun
Antari
हृदयात / मनात
Within the heart

💡 Meaning

External objects cannot be truly renounced just by leaving them physically; it is only possible when there is a deep sense of detachment within the heart.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that renunciation is a state of mind rather than a physical act. One might physically distance themselves from worldly pleasures, but if the mental craving persists, the attachment remains. True liberation comes when the mind itself becomes indifferent to sensory attractions through wisdom and spiritual understanding. Without internal detachment (Virakti), external renunciation is superficial and ineffective.

🎯 Practical Application

In modern life, deleting a social media app is an external act, but if you constantly think about notifications, you haven't truly quit. True detachment is when you no longer feel the urge to check it because you understand its impact on your focus.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains that true renunciation is an internal state of mind rather than just a physical act of giving up objects.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 70

म्हणोनि उचित जे कर्म । आणि विहित जे धर्म । तेचि आचरावे उत्तम । फळाशा सांडूनि ॥

"Therefore, perform the appropriate actions and prescribed duties excellently, abandoning the desire for results."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Uchit
योग्य
Appropriate
विहित Adjective
Vihit
शास्त्रसंमत किंवा कर्तव्य
Prescribed or ordained
आचरावे Verb
Acharave
आचरण करावे
Should perform
फळाशा Noun
Phalasha
फळाची आशा
Desire for results
सांडूनि Verb
Sanduni
त्याग करून किंवा सोडून
Abandoning

💡 Meaning

Therefore, perform the appropriate actions and prescribed duties excellently, abandoning the desire for results.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that one should perform their prescribed duties (Swadharma) with excellence. The key to liberation from the cycle of karma is not the abandonment of action itself, but the abandonment of the desire for the fruits of those actions. When an individual acts without selfish motives, the action becomes pure and does not bind the soul. This is the essence of Nishkama Karma.

🎯 Practical Application

A professional should focus on delivering high-quality work and solving problems rather than being constantly distracted by thoughts of a promotion or bonus.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains Shri Krishna's teaching to Arjuna about performing one's duty without attachment to the results.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 21

वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् । कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥

तरी साचचि हें न मरे । आणि मारिलें तरी न तरे । हें नित्य आणि निर्विकारें । अनादि सिद्ध ॥

"Truly this soul does not die, nor is it destroyed by any means; it is eternal, immutable, and eternally established."

साचचि Adverb
Sachachi
खरोखर/सत्य
Truly/In reality
न मरे Verb
Na Mare
मरत नाही
Does not die
नित्य Adjective
Nitya
शाश्वत/कायम
Eternal
निर्विकारें Adjective
Nirvikare
बदल न होणारे
Changeless/Immutable
अनादि Adjective
Anadi
ज्याला सुरुवात नाही
Beginningless
सिद्ध Adjective
Siddha
स्वयंसिद्ध/अस्तित्वात असलेले
Established/Proven

💡 Meaning

This soul truly never dies, and even if one tries to kill it, it does not perish. It is eternal, changeless, and exists from time immemorial.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Dnyaneshwar Maharaj elaborates on the Sanskrit verse of the Gita, emphasizing that the Soul (Atman) is beyond the reach of destruction. It is 'Nitya' (everlasting) and 'Nirvikara' (without modifications). Since the soul is unborn and undying, the concepts of 'killing' or 'being killed' are only applicable to the physical body, not the true self. One who realizes this truth remains unshaken by the changes of the material world.

🎯 Practical Application

This knowledge can be used to overcome the fear of loss or failure by realizing that our inner essence is untouched by external circumstances. Example: Maintaining mental balance during a crisis by understanding that the core 'Self' is permanent while situations are temporary.

📌 Context

Lord Krishna explains the eternal and indestructible nature of the soul to Arjuna to remove his grief.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile