←
Tuesday, 12 December 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 99

म्हणोनि तूं अर्जुना | याचि एका कारणा | सांडूनि सर्व कल्पना | स्वधर्मीं राहे ||

"Therefore, O Arjuna, for this reason alone, casting aside all imaginations, remain fixed in your own duty."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
सांडूनि Verb
Sanduni
त्याग करून / सोडून
Abandoning / Leaving
कल्पना Noun
Kalpana
शंका किंवा तर्क
Imaginations or Doubts
स्वधर्मीं Noun
Swadharmi
स्वतःच्या कर्तव्यात
In one's own duty
राहे Verb
Rahe
स्थिर राहा
Remain / Stay

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, for this very reason, abandon all mental constructs and remain steadfast in your own duty.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that mental distractions and fruit-oriented thinking are the primary obstacles to performing one's duty. By abandoning these 'Kalpanas' (mental constructs and doubts), one achieves steadiness in action. The focus is on 'Swadharma'—the duty that aligns with one's nature and position in life.

🎯 Practical Application

Focus on the process of your work rather than worrying about the 'what-ifs' or the final outcome. For example, a professional should focus on the quality of their task at hand rather than the praise or criticism they might receive later.

📌 Context

Shri Krishna, through Dnyaneshwar Maharaj's commentary, advises Arjuna to focus on his inherent duty without being distracted by mental constructs.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 43

तैसे संन्यास आणि योगु । हे दोन्ही एकचि मार्गु । परी कळावया भेदु । दाविला असे ॥ ४३ ॥

"Similarly, Sanyasa and Yoga are both one and the same path; but to make the distinction clear, they have been shown as different."

तैसे Adverb
Taise
त्याप्रमाणे
Similarly
संन्यास Noun
Sanyasa
कर्माचा त्याग
Renunciation
योगु Noun
Yogu
कर्मयोग
Path of action
एकचि Adjective
Ekachi
एकच
Only one
मार्गु Noun
Margu
रस्ता किंवा मार्ग
Path
भेदु Noun
Bhedu
फरक
Difference

💡 Meaning

Similarly, Sanyasa and Yoga are both the same path; the distinction is shown only for the sake of understanding.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that Sanyasa (the path of knowledge/renunciation) and Karma Yoga (the path of selfless action) are essentially the same. Although they appear different in practice, their ultimate destination is spiritual liberation. The distinction is made by Lord Krishna only to help the seeker understand the nuances of each path and choose what suits their temperament, without viewing them as contradictory.

🎯 Practical Application

In modern life, performing your professional duties with integrity and without being obsessed with the outcome is equivalent to the highest form of renunciation. For example, a doctor treating a patient with pure dedication is practicing this unity.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the fundamental unity between the path of renunciation and the path of selfless action.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 25

तैसेचि हेही सैन्य । पाहावे म्हणोनि सज्ञान । उभा ठाकला सावधान । सैन्यामाजी ॥ २५ ॥

"In the same way, the wise Arjuna stood alert in the midst of the army to observe them."

तैसेचि Adverb
Taiseci
त्याचप्रमाणे
Similarly
सैन्य Noun
Sainya
लष्कर / फौज
Army
सज्ञान Adjective
Sajnan
ज्ञानी / समजदार
Wise / Knowledgeable
सावधान Adjective
Savadhan
सतर्क / सावध
Alert / Attentive
माजी Preposition
Maaji
मध्ये
In / Inside

💡 Meaning

Similarly, the wise Arjuna stood alert in the middle of the armies to observe the forces gathered there.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes Arjuna's strategic and mindful approach. Arjuna is referred to as 'Sajnan' (the wise one), indicating that his actions were guided by intellect rather than just impulse. Before the conflict began, he stood alert (Savadhan) in the middle of the battlefield to assess the strength and disposition of both armies. This highlights the importance of situational awareness and mental readiness before undertaking a monumental task.

🎯 Practical Application

Before starting any major project, one should calmly and alertly observe the environment to understand potential challenges. For example, a student should carefully read the entire exam paper before beginning to write answers.

📌 Context

Arjuna positions himself between the two armies to observe the warriors gathered for battle.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile