तैसे ते कुरुक्षेत्र । जे धर्माचे पवित्र । जेथ आले एकत्र । उभय दळ ॥
"In that manner, on the sacred land of Kurukshetra, both the armies assembled."
💡 Meaning
In that way, on the holy field of Kurukshetra, both the armies gathered together.
तैसे ते कुरुक्षेत्र । जे धर्माचे पवित्र । जेथ आले एकत्र । उभय दळ ॥
"In that manner, on the sacred land of Kurukshetra, both the armies assembled."
In that way, on the holy field of Kurukshetra, both the armies gathered together.
In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the setting of the Great War. Kurukshetra is referred to as 'Dharmakshetra' (the field of righteousness), signifying that the conflict is not merely physical but a moral struggle between good and evil. The term 'Ubhaya Dala' refers to the two armies—the Pandavas and the Kauravas—who have assembled at this sacred site. This sets the stage for the divine discourse of the Bhagavad Gita within the Dnyaneshwari.
Think of your mind as Kurukshetra whenever you face a moral dilemma. Always choose the path of 'Dharma' or integrity. For example, choosing to work hard instead of taking a shortcut is like winning a battle on your own field of righteousness.
Sanjaya describes the gathering of the two opposing armies on the sacred field of Kurukshetra to King Dhritarashtra.
जेथूनि हे विश्व जाहले । जेणे हे विस्तारले । तेणेचि हे व्यापिले । आघवेची ॥ २१८ ॥
"From whom this universe arose, by whom it was expanded, by Him alone is all this pervaded."
The Supreme Being from whom this universe arose and who expanded it, is the same one who pervades it entirely.
In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the omnipresence of the Divine Reality. He asserts that the source from which this entire universe originated and the power by which it expanded is the same principle that pervades everything. Just as ornaments made of gold are essentially gold, the entire creation is permeated by the Supreme Consciousness. There is no part of this universe where that Divine principle does not exist.
Recognize the divine presence in everyone and everything. For example, treating nature and fellow human beings with respect because they are manifestations of the same supreme energy.
Dnyaneshwar Maharaj explains the nature of the Supreme Soul (Atman) as the source and essence of the entire universe.
म्हणौनि तूं निभ्रांत । होईं गा सावचित्त । हा स्वधर्मु उचित । न संडिजे ॥ १८ ॥
म्हणौनि तू निभ्रांत । होई गा सावचित्त । हा स्वधर्म उचित । टाकू नकोस ॥ १८ ॥
"Therefore, being doubtless and fully attentive, do not abandon your rightful duty."
Therefore, being free from doubt, be attentive and do not abandon your proper duty.
In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the importance of 'Swadharma' (one's own duty). He instructs Arjuna to be 'Nibhranta' (free from doubt) and 'Savachitta' (fully attentive). The core message is that one should not run away from their responsibilities. Instead of seeking a path of inaction, one should perform their designated duties with a clear mind and total awareness, as this is the only way to spiritual and worldly balance.
In professional or personal life, when faced with challenges, one should not quit but rather focus on their core responsibilities. Example: An employee completing a difficult project with focus, viewing it as their professional duty rather than a burden.
Saint Dnyaneshwar advises Arjuna to remain focused and perform his inherent duties without any confusion or doubt.