ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 273
म्हणोनि विषयांचेनि नांवें । जेथ कानासीही न यावे । ऐसें होइजे स्वभावें । जया वेळीं ॥ २७३ ॥
"Therefore, at that time, one naturally becomes such that even the names of sensory objects do not reach the ears."
म्हणोनि
Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
विषयांचेनि
Noun
Viṣayāñcēni
विषयांच्या (इंद्रिय सुखांच्या)
Of sensory objects
नांवें
Noun
Nānvē
नावाने / नाव सुद्धा
By name
कानासीही
Noun
Kānāsīhī
कानावर सुद्धा
Even to the ears
स्वभावें
Adverb
Svabhāvē
सहजपणे / नैसर्गिकरीत्या
Naturally
जया
Pronoun
Jayā
ज्या
Which / That
वेळीं
Noun
Vēḷī
वेळी / काळ
At the time
💡 अर्थ
इसलिए, जब स्वाभाविक रूप से ऐसी स्थिति प्राप्त हो जाती है जहाँ विषयों का नाम भी कानों तक नहीं पहुँचता, तब बुद्धि स्थिर मानी जाती है।