←
Saturday, 18 March 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 30

देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत । तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥

म्हणोनि हा सर्वथा । न मरे गा पंडुसुता । जरी संहारु होय भूतां । कल्पांतींही ॥ ३० ॥

"Therefore, this (soul) never dies, O son of Pandu, even if there is a destruction of all beings at the end of the world."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
सर्वथा Adverb
Sarvatha
कोणत्याही प्रकारे / पूर्णपणे
In every way / entirely
न मरे Verb
Na mare
मरत नाही
Does not die
पंडुसुता Noun
Pandusuta
पांडुपुत्रा (अर्जुना)
Son of Pandu (Arjuna)
संहारु Noun
Sanharu
विनाश / नाश
Destruction
भूतां Noun
Bhutan
प्राण्यांचा / जीवांचा
Of beings
कल्पांतींही Adverb
Kalpantihi
युगाच्या शेवटी सुद्धा
Even at the end of an eon

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, this soul is eternally immortal. Even if all beings are destroyed at the end of the world, the soul does not die.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that the soul residing in the body is eternally indestructible. Even if a cosmic dissolution (Kalpanta) occurs at the end of time, the soul remains untouched. This realization is meant to free Arjuna from the fear of death and the perceived sin of killing in battle, as the true essence of beings cannot be slain.

🎯 Practical Application

Understanding that the essence of a person is eternal helps us cope with the loss of loved ones and reduces the fear of our own mortality, allowing us to perform our duties without being paralyzed by grief.

📌 Context

Lord Krishna explains the eternal nature of the soul to Arjuna to alleviate his grief and hesitation to fight.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 385

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शांतिमधिगच्छति ॥

जयाचिया अंतःकरणीं । विषयांची नाही आठवणी । तोचि जाणावा जगीं या । स्थितप्रज्ञु ॥

"In whose heart there is no memory of sense-objects, know him alone to be a Sthitaprajna in this world."

जयाचिया Pronoun
Jayachiya
ज्याच्या
Whose
अंतःकरणीं Noun
Antahkarni
मनात
In the heart or mind
विषयांची Noun
Vishayanchi
इंद्रियभोगांची
Of sense objects
आठवणी Noun
Aathvani
स्मरण
Memory or remembrance
जाणावा Verb
Janava
ओळखावा
Should be known
स्थितप्रज्ञु Noun
Sthitaprajnu
स्थिर बुद्धीचा
One with steady wisdom

💡 Meaning

One in whose heart there is no longer even a memory of sense objects should be recognized as a person of steady wisdom in this world.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that true spiritual stability is reached only when the subconscious mind is free from the residues of worldly desires. It is not enough to physically distance oneself from objects of pleasure; the mental 'memory' or craving for them must vanish. Only such a person, whose intellect is unshakeable and heart is void of attachment, is truly wise.

🎯 Practical Application

In daily life, true discipline is achieved when you are no longer tempted by a habit even in your thoughts, rather than just avoiding it due to lack of opportunity.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar describes the ultimate state of a Sthitaprajna (a person of steady wisdom) who has transcended all mental desires.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 90

म्हणोनि जे जे उचित। आणि अवसरेंकरूनि प्राप्त। तें कर्म न सांडितां निभ्रांत। आचरावें॥

"Therefore, whatever is appropriate and comes by occasion, perform that duty without doubt and without abandoning it."

म्हणोनि Adverb
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Ucita
योग्य
Appropriate
अवसरेंकरूनि Adverb
Avasareṅkarūni
प्रसंगानुसार / वेळेनुसार
By occasion / timely
प्राप्त Adjective
Prāpta
मिळालेले
Obtained
निभ्रांत Adverb
Nibhrāṃta
नि:संशयपणे
Without doubt
आचरावें Verb
Ācarāveṃ
आचरण करावे
Should be performed

💡 Meaning

Therefore, whatever duty is appropriate and comes to you by occasion, perform that action without any doubt and without abandoning it.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that one should not abandon their duties. He suggests that any action which is morally right and comes to a person naturally through circumstances should be performed with conviction. True renunciation is not the abandonment of action itself, but the abandonment of the ego and the desire for results while performing the action.

🎯 Practical Application

In daily life, if a task is assigned to you as your responsibility (like a student's duty to study), instead of procrastinating or doubting its importance, one should complete it with full dedication as a form of service.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the necessity of performing one's natural and situational duties as a path to spiritual growth.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile