←
Friday, 11 February 2022
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 232

जेथ हे विषय विसरले । आणि इंद्रियें हीं निवांत जाहलीं । तेथ आत्मसुख उघडले । अर्जुना गा ॥

"Where these objects are forgotten and the senses have become quiet, there the bliss of the self is revealed, O Arjuna."

विषय Noun
Vishaya
इंद्रियांचे भोग किंवा बाह्य वस्तू
Sensory objects
विसरले Verb
Visarale
विसर पडला किंवा सुटले
Forgotten or detached
इंद्रियें Noun
Indriye
ज्ञानेंद्रिये (डोळे, कान इ.)
Senses
निवांत Adjective
Nivanta
अत्यंत शांत किंवा स्थिर
Tranquil or quiet
आत्मसुख Noun
Atmasukha
स्वतःच्या आत्म्याचा आनंद
Bliss of the self
उघडले Verb
Ughadale
प्रकट झाले किंवा अनुभवास आले
Revealed or opened

💡 Meaning

When these sensory objects are forgotten and the senses become tranquil, then the bliss of the self is revealed, O Arjuna.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the state of spiritual awakening. He explains that when a seeker becomes detached from sensory objects and the senses become completely tranquil, the inherent bliss of the soul is revealed. This inner joy does not depend on external circumstances but is a result of the mind turning inward and finding its true nature.

🎯 Practical Application

In modern life, this can be applied by practicing 'digital detox'. When we disconnect from constant notifications and external noise, we find a deeper sense of calm and clarity within ourselves.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the internal state of a person who has mastered their senses and attained steady wisdom.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 12

तंव तो कुरुवृद्धु पितामहू । जो प्रतापी जैसा सिंहू । गर्जला शंखु । अतिबळें ॥ १२ ॥

"Then the aged grandsire of the Kuru race, the valiant lion-like Bhishma, blew his conch with great strength."

कुरुवृद्धु Noun
Kuruvruddhu
कुरुवंशातील सर्वात ज्येष्ठ
The eldest of the Kuru dynasty
पितामहू Noun
Pitamahu
आजोबा (भीष्म)
Grandsire (Bhishma)
प्रतापी Adjective
Pratapi
पराक्रमी
Valiant/Mighty
सिंहू Noun
Simhu
सिंह
Lion
गर्जला Verb
Garjala
गर्जना केली / वाजवला
Roared / Sounded
अतिबळें Adverb
Atibale
मोठ्या शक्तीने
With great force

💡 Meaning

Then the eldest of the Kuru dynasty, the valiant Grandsire Bhishma, who was like a lion, blew his conch with great force.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the majestic presence of Bhishma Pitamaha. Despite being the eldest in the Kuru clan, his spirit remained as fierce as a lion. To encourage Duryodhana and signal the commencement of the battle, he blew his conch with tremendous power. This act signifies the roar of a warrior who is ready to fulfill his duty regardless of the outcome.

🎯 Practical Application

When initiating a significant task, one should act with the confidence and clarity of a leader. Example: Starting a new project by clearly communicating the vision to the team to inspire them.

📌 Context

Sanjaya describes the scene on the battlefield to King Dhritarashtra, specifically the moment Bhishma Pitamaha signals the start of the war.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 222

जैसा कवणु एकु कल्लोळु | आपणयांतें म्हणे मी केवळु | तो जळीं जळुचि मिसळु | जाहला कीं ना ॥ २२२ ॥

"As a certain wave says to itself, 'I am separate,' does it not eventually merge and become one with the water?"

जैसा Adverb
Jaisa
ज्याप्रमाणे
Just as
कल्लोळु Noun
Kallolu
लाट
Wave
केवळु Adjective
Kevalu
स्वतंत्र किंवा वेगळा
Separate or alone
जळीं Noun
Jali
पाण्यात
In the water
मिसळु Verb
Misalu
एकजीव होणे
Merged

💡 Meaning

Just as a wave might think of itself as separate, but eventually merges into the water and becomes one with it, so does a wise person realize their oneness with the Divine.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar illustrates the concept of Advaita (non-duality). He explains that a wave in the ocean might momentarily perceive itself as a distinct entity due to its form and movement. However, its fundamental essence is nothing but water. When the wave subsides, it loses its individual identity and merges back into the vastness of the ocean. Similarly, an enlightened person (Sthitaprajna) realizes that their individual ego is an illusion and that they are inherently one with the Universal Consciousness.

🎯 Practical Application

In practical life, this teaching helps in reducing ego. When we realize that we are part of a larger whole, our conflicts with others diminish. Example: In a corporate environment, seeing yourself as an integral part of the organization's success rather than working only for personal glory.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the state of oneness between the individual soul and the Supreme Soul using the metaphor of a wave and the ocean.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile