←
Wednesday, 19 November 2031
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 81

जैसीं जळचरे जळांतरीं । असती न भिजेचि अंबरें । तैसा संसारीं जो न विकारी । तोचि मुक्त ॥

"As aquatic creatures live in water without being drenched by it, so is he who remains unaffected by the world; he alone is liberated."

जळचरे Noun
jalachare
पाण्यात राहणारे प्राणी
aquatic animals
जळांतरीं Adverb
jalantari
पाण्याच्या आत
inside the water
भिजेचि Verb
bhijechi
भिजणे किंवा ओले होणे
getting wet or drenched
संसारीं Adverb
sansari
प्रपंचात किंवा जगात
in the worldly life
विकारी Adjective
vikari
विकारवश किंवा बदलणारा
affected by emotions or changes
मुक्त Adjective
mukta
बंधमुक्त किंवा स्वतंत्र
liberated or free

💡 Meaning

Just as aquatic animals live in water but remain unaffected by it, a person who lives in the world without being swayed by passions is truly liberated.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar uses a powerful metaphor of aquatic life to illustrate the concept of 'Jivanmukta' (liberated while alive). Just as fish live in water but their existence is not compromised by the wetness, a realized soul engages with the world, performs duties, and interacts with society without letting the dualities of pleasure and pain, or desire and anger, penetrate their inner consciousness. True renunciation is not the abandonment of action, but the abandonment of the ego's attachment to the results and the emotional turbulence caused by worldly events.

🎯 Practical Application

Practice emotional resilience in daily life. For example, when facing criticism or praise at your workplace, maintain your inner balance and focus on your duty rather than reacting impulsively to external opinions.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains how a person can remain spiritually free while fulfilling worldly duties.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 193

म्हणोनि उचित जे कर्म । आणि आचरावे हेचि परम । जेणे पाविजे नि:सीम । पद माझें ॥ १९३ ॥

"Therefore, perform the duty that is appropriate; this is the supreme path. By doing so, one attains my boundless state."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Ucita
योग्य / विहित
Appropriate / Prescribed
आचरावे Verb
Ācarāvē
आचरण करावे / पाळावे
Should practice / perform
परम Adjective
Parama
श्रेष्ठ / सर्वोच्च
Supreme / Highest
नि:सीम Adjective
Ni:sīma
अमर्याद / अखंड
Boundless / Infinite
पद Noun
Pada
स्थान / स्वरूप
State / Position

💡 Meaning

Therefore, perform the duty that is appropriate for you as the supreme path; through such selfless action, one attains my infinite state.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that performing one's 'Ucita Karma' (appropriate or prescribed duty) is the highest form of spiritual practice. By acting without ego and without being driven by the desire for results, a seeker transforms mundane work into a divine offering. This selfless action purifies the mind and leads the individual to the 'Nisima Pada'—the boundless, eternal state of the Divine. It teaches that liberation is achieved not by fleeing from action, but by perfecting the attitude behind the action.

🎯 Practical Application

In a professional setting, focus on the excellence of your task rather than obsessing over the promotion or reward. For example, a teacher who focuses entirely on the growth of students as their primary duty finds deeper fulfillment and eventual success than one who only works for a paycheck.

📌 Context

Lord Krishna, through Saint Dnyaneshwar's commentary, explains to Arjuna that performing one's duty without attachment is the path to liberation.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 324

क्रोधाद्भवति सम्मोहः स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद् बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति ॥

मग स्मृति ते भ्रंशे । तेथ बुद्धिचा नाश असे । जैसा सूर्य अस्ता जाय तैसें । होय तया ॥

"Then the memory is lost, and there follows the destruction of the intellect; as the sun sets, so does his life fall into darkness."

स्मृति Noun
smriti
आठवण किंवा जाणीव
memory or mindfulness
भ्रंशे Verb
bhranshe
नष्ट होणे किंवा ढळणे
to fail or slip away
बुद्धिचा Noun
buddhicha
विवेकाचा किंवा बुद्धीचा
of the intellect
नाश Noun
naash
विनाश किंवा शेवट
destruction
अस्ता Noun
asta
मावळणे
setting (as in sunset)

💡 Meaning

Then the memory fails, leading to the destruction of the intellect. Just as it happens when the sun sets, so is the state of that person.

🔍 Deep Interpretation

Dnyaneshwar Maharaj elaborates on the psychological chain reaction where anger leads to delusion, and delusion leads to the loss of memory. Memory here refers to the awareness of one's true nature and moral values. When this memory is lost, the 'Buddhi' (intellect) which distinguishes right from wrong is destroyed. He uses the metaphor of a sunset to describe this state; just as the world becomes dark and dangerous after the sun sets, a person without intellect loses their way and eventually perishes.

🎯 Practical Application

In professional life, if you let anger take over during a meeting, you might forget the professional etiquette and long-term goals (loss of memory), leading to a poor decision that ruins your career (destruction of intellect). Practicing mindfulness helps prevent this chain reaction.

📌 Context

In the sequence of spiritual downfall, Dnyaneshwar Maharaj explains how the loss of memory leads to the total destruction of a person's discriminative faculty.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile