ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 139
म्हणोनि तूं अर्जुना | झणीं चित्तीं वाहासी खेदना | जे हे आद्यंतही पाहातां ना | सर्वथा नाहीं ॥ १३९ ॥
म्हणोनि तू अर्जुना, मनात मुळीच दुःख करू नकोस; कारण हे (जन्म-मृत्यूचे चक्र) सुरुवातीला आणि शेवटीही पाहिले तर मुळीच अस्तित्वात नाही.
"Therefore, Arjuna, do not let your heart be filled with sorrow; for if you look at the beginning and the end, this does not exist at all."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
झणीं
Adverb
Jhani
मुळीच / चुकूनही
At all / By any means
चित्तीं
Noun
Chitti
मनात
In the mind
खेदना
Noun
Khedana
दुःख / शोक
Sorrow / Grief
आद्यंतही
Noun
Adyantahi
सुरुवात आणि शेवट
Beginning and end
सर्वथा
Adverb
Sarvatha
पूर्णपणे
Entirely
💡 अर्थ
इसलिए हे अर्जुन, तुम अपने मन में तनिक भी शोक मत करो; क्योंकि आदि और अंत पर विचार करने पर यह (संसार) सर्वथा अस्तित्वहीन है।