ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 25
जेणे सांडिला देहाभिमानु । जो विसरला मी-तूंपणु । जयासी आत्मबोधु पूर्णु । हाता आला ॥ २५ ॥
"One who has cast off the pride of the body, who has forgotten the distinction of 'I' and 'thou', and into whose hands has come the full knowledge of the Self."
जेणे
Pronoun
Jene
ज्याने
By whom
सांडिला
Verb
Sandila
त्याग केला / सोडला
Abandoned / Given up
देहाभिमानु
Noun
Dehabhimanu
शरीराचा अहंकार
Body-ego
मी-तूंपणु
Noun
Mi-tumpanu
द्वैतभाव / भेदभाव
Duality / Sense of 'I' and 'You'
आत्मबोधु
Noun
Atmabodhu
आत्मज्ञान
Self-realization
हाता आला
Verb
Hata ala
प्राप्त झाला
Attained / Acquired
💡 अर्थ
जिसने देह-अभिमान को त्याग दिया है, जो 'मैं' और 'तू' के भेदभाव को भूल गया है और जिसे पूर्ण आत्मज्ञान प्राप्त हो गया है, वह मुक्त है।