ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 335
म्हणोनि तूं आतां । झकविजे गा पांडुसुता । हे सांडूनि उचिता । अनुचित न करीं ॥
म्हणून तू आता, हे पांडुपुत्रा अर्जुना, गोंधळून जाऊ नकोस. जे तुझे योग्य कर्तव्य आहे ते सोडून अयोग्य गोष्ट करू नकोस.
"Therefore, O Arjuna, do not be deceived; do not abandon your rightful duty to do what is improper."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
झकविजे
Verb
Zhakavije
भुलणे किंवा गोंधळणे
To be deluded or confused
पांडुसुता
Noun
Pandusuta
पांडूचा पुत्र (अर्जुन)
Son of Pandu (Arjuna)
सांडूनि
Verb
Sanduni
सोडून देऊन
Having abandoned
उचिता
Adjective
Uchita
योग्य किंवा विहित कर्तव्य
Proper or rightful duty
अनुचित
Adjective
Anuchita
अयोग्य
Improper or wrong
💡 अर्थ
इसलिए हे पांडुपुत्र अर्जुन, अब तुम भ्रमित मत हो। अपने उचित कर्तव्य को त्यागकर अनुचित कार्य मत करो।