ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 49
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः । त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
म्हणोनि जन्म कर्म माझें । हें दिव्य जो जाणे बीजें । तो देह सांडूनि मजचि । मिळोनि जाय ॥ ४९ ॥
"Therefore, my birth and actions are divine; he who knows this in truth, upon leaving the body, is not reborn but merges into Me."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
जन्म
Noun
Janma
जन्म
Birth
कर्म
Noun
Karma
कार्य
Action
दिव्य
Adjective
Divya
अलौकिक
Divine
बीजें
Adverb
Bije
तत्त्वतः/मुळापासून
In essence
सांडूनि
Verb
Sanduni
त्यागून/सोडून
Leaving/Renouncing
💡 अर्थ
म्हणून माझे जन्म आणि कर्म हे दिव्य (अलौकिक) आहेत, हे जो मूळ तत्त्वासह जाणतो, तो देह त्यागल्यावर पुन्हा जन्माला येत नाही, तर मलाच येऊन मिळतो.