ज्ञानेश्वरी
अध्याय 3, श्लोक 209
म्हणोनि समर्थें जे जे कीजे । तें तें इतरींही अनुष्ठिजे । तेंचि प्रमाण मानिजे । सामान्यींही ॥ २०९ ॥
म्हणून समर्थांनी जे जे करावे, त्याचेच इतरांनीही अनुकरण करावे; सामान्य लोक त्यालाच प्रमाण मानतात.
"Therefore, whatever a great person does, the same is followed by others; common people accept that very thing as the standard."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
समर्थें
Noun
Samarthe
श्रेष्ठ किंवा सामर्थ्यवान व्यक्तीने
By the great or capable person
कीजे
Verb
Kije
करावे
Should do
अनुष्ठिजे
Verb
Anushthije
आचरणात आणावे
Should practice or follow
प्रमाण
Noun
Praman
आदर्श किंवा पुरावा
Standard or authority
सामान्यींही
Noun
Samanyinhi
सामान्य लोकांनी सुद्धा
By common people also
💡 अर्थ
श्रेष्ठ पुरुष जो जो आचरण करते हैं, अन्य लोग भी वैसा ही करते हैं। वे जिसे प्रमाण मान लेते हैं, समस्त मनुष्य समुदाय उसी के अनुसार वर्तने लगता है।