ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 187
जेथ हे विषयविख वावरे । तेथ तो निद्रिस्तचि असे पुरे । आणि जेथ भूतजात जागे । तेथ तो निजे ॥ १८७ ॥
"Where this poison of sense-objects roams, there he is completely asleep; and where all beings are awake, there he sleeps."
विषयविख
Noun
Vishayavikha
इंद्रियांच्या विषयांचे विष
Poison of sense-objects
वावरे
Verb
Vavare
वावरते किंवा संचार करते
Exists or roams
निद्रिस्त
Adjective
Nidrista
झोपलेला किंवा अलिप्त
Asleep or indifferent
भूतजात
Noun
Bhutajata
सर्व प्राणीमात्र
All living beings
जागे
Verb
Jage
जागृत असणे
To be awake
💡 अर्थ
ज्या संसारी विषयांमध्ये सामान्य माणसे खूप रस घेतात, तिथे ज्ञानी माणूस लक्ष देत नाही (तो तिथे झोपल्यासारखा असतो). आणि ज्या आत्मज्ञानाकडे सामान्य लोक दुर्लक्ष करतात, तिथे ज्ञानी माणूस पूर्णपणे सावध असतो.