ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 35
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः । येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
आणि जे हे महारथी । तुज बहुमानें मानिती । तेचि तुज मानितील निगुती । पळता देखोन ॥
"And these great warriors, who hold you in high esteem, will surely look down upon you, seeing you flee from the battle."
महारथी
Noun
Maharathi
मोठे योद्धे
Great warriors
बहुमानें
Adverb
Bahumane
अत्यंत सन्मानाने
With great respect
मानिती
Verb
Maniti
मानतात किंवा समजतात
Consider or respect
निगुती
Adverb
Niguti
निश्चितपणे
Certainly
पळता
Verb
Palata
पळून जाताना
While fleeing
देखोन
Verb
Dekhon
पाहून
Having seen
लाघव
Noun
Laghav
तुच्छता किंवा हलकेपणा
Disgrace or insignificance
💡 अर्थ
वे महारथी योद्धा, जो तुम्हारा बहुत सम्मान करते हैं, वे समझेंगे कि तुम डर के मारे युद्ध से हट गए हो, और इस प्रकार तुम उनकी दृष्टि में तुच्छ बन जाओगे।