ज्ञानेश्वरी
अध्याय 3, श्लोक 270
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः । स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
म्हणौनि समर्थें जे जे कीजे । तें तें इतरींही कीजे । मग तेंचि प्रमाण मानिजे । लोकांतरीं ॥ २७० ॥
"Therefore, whatever a capable person does, the same is done by others; and that alone is accepted as a standard in the world."
म्हणौनि
Conjunction
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
समर्थें
Noun
Samarthē̃
श्रेष्ठ किंवा समर्थ व्यक्तीने
By the capable or great person
कीजे
Verb
Kījē
करावे किंवा केले जाते
Is done
इतरींही
Pronoun
Itarī̃hī
इतर लोकांनी सुद्धा
By others also
प्रमाण
Noun
Pramāṇa
आदर्श किंवा पुरावा
Standard or Authority
लोकांतरीं
Noun
Lōkāntarī̃
जगामध्ये
In the world
💡 अर्थ
इसलिए श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, अन्य लोग भी वैसा ही करते हैं। वह जो कुछ प्रमाण मान लेता है, समस्त संसार उसी के अनुसार चलने लगता है।