ज्ञानेश्वरी
अध्याय 1, श्लोक 13
तंव तो कुरुवृद्धु पितामहू । जो प्रतापाचा अर्कु प्रदीप्तु । तेणें सिंहनादु केला अद्भुतु । शंखु पूरूनि ॥ १३ ॥
"Then the aged grandsire of the Kuru race, the glorious patriarch, blew his conch, roaring like a lion, to hearten Duryodhana."
कुरुवृद्धु
Noun
Kuruvruddhu
कुरुवंशातील ज्येष्ठ
Eldest of the Kuru dynasty
पितामहू
Noun
Pitamahu
आजोबा (भीष्म)
Grandsire
अर्कु
Noun
Arku
सूर्य
Sun
प्रदीप्तु
Adjective
Pradiptu
तेजस्वी किंवा प्रकाशमान
Radiant or brilliant
सिंहनादु
Noun
Simhanadu
सिंहाची गर्जना
Lion's roar
पूरूनि
Verb
Puruni
फुंकून (शंख वाजवून)
Having blown
💡 अर्थ
तेव्हा कुरुवंशातील सर्वात ज्येष्ठ असलेले भीष्म पितामह, जे पराक्रमाच्या बाबतीत तेजस्वी सूर्यासारखे आहेत, त्यांनी आपला शंख फुंकून सिंहासारखी मोठी गर्जना केली.