ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 198
म्हणोनि कर्मे तरी कीजती । परि तीं कर्तेपणा न येती । जैसा सूर्य बिंबाच्या दीप्ती । न येईजे ॥
"Therefore, actions are performed, but they do not lead to the sense of doership; just as the sun is not affected by the radiance of its own disk."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
कीजती
Verb
Kijati
केली जातात
Are performed
कर्तेपणा
Noun
Kartepana
मी करतो ही भावना / अहंकार
Sense of doership
बिंबाच्या
Noun
Bimbachya
सूर्याच्या गोलाच्या
Of the solar disk
दीप्ती
Noun
Deepti
प्रकाश / तेज
Radiance / Light
न येईजे
Verb
Na Yeije
येत नाही / स्पर्श करत नाही
Does not affect / Does not come
💡 अर्थ
इसलिए कर्म तो किए जाते हैं, परंतु उनमें 'मैं करता हूँ' ऐसा अहंकार नहीं आता, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से प्रभावित नहीं होता।