ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 199
म्हणौनि कर्मे तरी कीजती। परि तीं कर्तेपणा न येती। जैसा सूर्य प्रकाशे जगती। परि तो अकर्ता॥
"Therefore, actions are performed, but they do not bring the sense of being the doer; just as the sun illuminates the world, yet remains a non-doer."
म्हणौनि
Adverb
Mhanauni
म्हणून
Therefore
कर्मे
Noun
Karme
कामे / कर्मे
Actions
कीजती
Verb
Kijati
केली जातात
Are performed
कर्तेपणा
Noun
Kartepana
मी करतो ही भावना
Sense of doership
प्रकाशे
Verb
Prakashe
प्रकाशित करतो
Illuminates
जगती
Noun
Jagati
जगात
In the world
अकर्ता
Noun
Akarta
काहीही न करणारा
Non-doer
💡 अर्थ
म्हणून कर्मे तर केली जातात, पण ती करणाऱ्याला 'मी कर्ता आहे' असा अहंकार येत नाही. जसा सूर्य जगाला प्रकाशित करतो, पण तो स्वतः काही करत नाही (अकर्ता असतो).