ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 91
म्हणोनि अर्जुना तूं पाहीं । या बुद्धीचा विटाळु नाही । जेथ निवृत्तीवांचूनि काही । आरुढेंना ॥
"Therefore, Arjuna, see that this intellect is free from any defilement; nothing but detachment finds a place here."
म्हणोनि
Conjunction
mhanoni
म्हणून
therefore
बुद्धीचा
Noun
buddhicha
बुद्धीचा
of the intellect
विटाळु
Noun
vitalu
अशुद्धता किंवा दोष
impurity or defilement
निवृत्तीवांचूनि
Adverb
nivrittivanchuni
निवृत्तीशिवाय किंवा शांतीशिवाय
without detachment or peace
आरुढेंना
Verb
arudhena
स्थिर होत नाही किंवा चढत नाही
does not ascend or stay
💡 अर्थ
इसलिए हे अर्जुन, तुम देखो कि इस बुद्धि में कोई अशुद्धि नहीं है; इसमें निवृत्ति (शांति) के अलावा और कुछ भी स्थिर नहीं होता।