←
Friday, 30 August 2024
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 143

म्हणोनि अर्जुना ऐकें । हें अंतःकरण निकें । जेथ विषयांचेनि नांवें न टिके । विटाळु कांहीं ॥

"Therefore, Arjuna, listen; this heart is pure, where no defilement of sensory objects remains even in name."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
निकें Adjective
Nikēṃ
शुद्ध किंवा चांगले
Pure or Good
विषयांचेनि Noun
Viṣayāñcēni
विषयांच्या (इंद्रिय सुखांच्या)
Of sensory objects
विटाळु Noun
Viṭāḷu
अशुद्धता किंवा दोष
Impurity or Defilement
टिके Verb
Ṭikē
राहणे किंवा टिकणे
To stay or endure

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, listen; this heart is so pure that even the mention of sensory objects cannot cause any defilement there.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the absolute mental purity of a self-realized soul. He explains to Arjuna that such a person's consciousness is so refined and stable that even the conceptual 'name' of worldly desires cannot create a blemish or distraction. The term 'Nikem' signifies a state of being flawlessly pure. Just as light cannot be touched by darkness, the mind of a Sthitaprajna remains untouched by the 'impurity' of sensory attachments and aversions.

🎯 Practical Application

This teaches us the importance of focus and integrity. For instance, if a professional is deeply committed to their ethics, even a strong temptation like a bribe will not 'defile' or disturb their mental peace and decision-making.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar describes the characteristics of a person with steady wisdom (Sthitaprajna) to Arjuna, focusing on the purity of the mind.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 124

तरी आतां येणेंचि पाडें । हें सर्वही तुज उपडे । जरी विचारूनि पाहसी कोडें । आपुलिया चित्तीं ॥ १२४ ॥

"In this same way, all this will be understood by you, if you examine it with reflection in your own heart."

पाडें Noun
pāḍēṃ
प्रकारे किंवा रीतीने
manner or way
उपडे Verb
upaḍē
स्पष्ट होईल किंवा उलगडेल
will be revealed
विचारूनि Verb
vicārūni
विचार करून
having reflected
कोडें Adverb
kōḍēṃ
कौतुकाने किंवा जिज्ञासेने
with curiosity
चित्तीं Noun
cittīṃ
मनामध्ये
in the mind

💡 Meaning

In this very manner, all of this will be revealed to you, if you reflect upon it with curiosity within your own mind.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the importance of 'Atma-Vichara' (self-inquiry). He tells Arjuna that the truth about the eternal soul and the transient nature of the physical world will become crystal clear once he contemplates it within his own consciousness. It suggests that while a Guru provides the direction, the actual realization must happen within one's own mind through logical and spiritual reasoning.

🎯 Practical Application

In practical life, instead of accepting information blindly, one should use critical thinking. For example, before reacting to a rumor, one should pause and reflect on its validity to maintain mental peace.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains that spiritual realization comes through internal reflection and inquiry into the nature of the self.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 44

तैसे ते कुरुक्षेत्र । जे धर्माचे पवित्र । जेथ आले अहोरात्र । सकळ राजे ॥

"Likewise, that Kurukshetra, which is the sacred land of Dharma, where all the kings have assembled day and night."

तैसे Adverb
Taise
त्याप्रमाणे
In that manner / Likewise
कुरुक्षेत्र Noun
Kurukshetra
कुरुक्षेत्राचे मैदान
The field of Kurukshetra
धर्माचे Noun
Dharmache
धर्माचे / कर्तव्याचे
Of righteousness / Of duty
पवित्र Adjective
Pavitra
शुद्ध / पवित्र
Holy / Sacred
अहोरात्र Adverb
Ahoratra
दिवस-रात्र
Day and night
सकळ Adjective
Sakal
सर्व / संपूर्ण
All / Entire
राजे Noun
Raje
राजे / सम्राट
Kings

💡 Meaning

Similarly, at that holy place of Kurukshetra, which is the land of Dharma, all the kings have gathered day and night.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the spiritual and moral significance of Kurukshetra, calling it a 'holy land of Dharma'. The gathering of all kings 'day and night' signifies the gravity of the impending war between the forces of righteousness (Pandavas) and unrighteousness (Kauravas). It sets the stage for the Gita by establishing that the conflict is not just physical but deeply rooted in moral duty.

🎯 Practical Application

In daily life, we often face situations that test our integrity. Just as Kurukshetra was a test of Dharma for the kings, our challenges are tests of our character. Example: Choosing to be honest in business even when a shortcut is available is like honoring your own 'field of Dharma'.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar describes the setting of the Mahabharata war, focusing on the sanctity of Kurukshetra where the kings have gathered.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile