←
Thursday, 18 July 2024
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 183

म्हणौनि कर्माचेनि आधारें । जेणें अकर्मता होय साचारें । तेंचि संन्यासलक्षण खरें । अर्जुना पाहीं ॥ १८३ ॥

"Therefore, by the means of action, where true inaction is realized, that indeed is the real mark of renunciation; O Arjuna, observe this."

कर्माचेनि Noun
Karmacheni
कर्माच्या
By action
आधारें Noun
Adhare
आधाराने
By support
अकर्मता Noun
Akarmata
कर्माचा अभाव किंवा अलिप्तता
Inaction or non-attachment
साचारें Adverb
Sachare
खरोखर
Truly
संन्यासलक्षण Noun
Sanyasalakshana
संन्यासाचे लक्षण
Characteristic of renunciation
पाहीं Verb
Pahi
पहा किंवा समजून घे
See or understand

💡 Meaning

Arjuna, understand that true renunciation is achieving a state of inaction through the performance of action itself, without attachment.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Dnyaneshwar Maharaj redefines Sanyasa (renunciation). He posits that true renunciation is not the physical abandonment of actions, but the internal state of 'Akarmata' (inaction) achieved while performing actions. When an individual performs their duties without the ego of being the 'doer' and without attachment to the results, they reach a state where action no longer binds them. This synthesis of action and non-attachment is the hallmark of a true sage.

🎯 Practical Application

In daily life, focus on your responsibilities without being obsessed with the outcome. For example, a doctor treating a patient should focus on the treatment process with full dedication, without letting the fear of failure or the greed for fame affect their work.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the true nature of renunciation (Sanyasa) within the context of performing one's duties without attachment.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 132

जैसा पूर्ण सरितेचा ओघ । मिळे समुद्राचा मार्ग । परी तो समुद्रु न सांडी वेग । मर्यादा आपली ॥ १३२ ॥

"As the full flow of rivers meets the ocean, yet the ocean does not abandon its limits or its speed."

सरितेचा Noun
saritecha
नदीचा
of the river
ओघ Noun
ogh
प्रवाह
flow
समुद्रु Noun
samudru
सागर
ocean
सांडी Verb
sandi
सोडणे
to abandon
मर्यादा Noun
maryada
सीमा
boundary
वेग Noun
veg
गती किंवा जोर
speed or force

💡 Meaning

Just as the ocean remains within its boundaries even when full rivers flow into it, a wise person remains steady despite external influences.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar explains that just as the ocean remains undisturbed despite countless rivers flowing into it, a person of steady wisdom remains unaffected by sensory desires or external circumstances. The ocean does not overflow its boundaries when rivers join it; similarly, the mind of a sage remains anchored in the self, regardless of the worldly experiences that come his way. This illustrates the pinnacle of emotional and spiritual maturity.

🎯 Practical Application

Maintain emotional balance in both success and failure. Example: Staying humble after a big promotion instead of becoming arrogant, just like the ocean stays calm despite the influx of water.

📌 Context

Shri Krishna explains the stability of a realized soul using the metaphor of an ocean to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 110

जैसीं नावांचिया गती । थडियेचीं झाडें धांवती । तीं साचचि जरी मानिती । तरी ते भुलले ॥ ११० ॥

"As the trees on the shore seem to run because of the motion of the boat, so do those who take that to be real are deluded."

नावांचिया Noun
Nāvāṃciyā
नावेच्या
of the boat
गती Noun
Gatī
वेगामुळे किंवा हालचालीमुळे
due to movement or speed
थडियेचीं Adjective
Thaḍiyechīṃ
काठावरची किंवा तीरावरील
on the riverbank
धांवती Verb
Dhāṃvatī
पळताना दिसतात
appear to run
साचचि Adverb
Sāchachi
खरोखरच किंवा सत्य
truly or really
भुलले Verb
Bhulalē
भ्रमात पडले किंवा चुकले
deluded or mistaken

💡 Meaning

Just as trees on the bank appear to run to someone moving in a boat, those who believe this to be true are deluded.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar illustrates the concept of Maya (illusion) and the non-doership of the Self (Atman). He uses the metaphor of a person traveling in a boat. To the passenger, the stationary trees on the riverbank appear to be moving in the opposite direction. However, the movement belongs to the boat, not the trees. Similarly, all actions are performed by the body and the modes of nature (Prakriti), but the ignorant person attributes these actions to the Soul. One who believes the Soul is the actor is considered deluded, as the Soul remains a silent, stationary witness to all activities.

🎯 Practical Application

This teaching helps us understand that our perceptions can be deceptive. For instance, when we are stressed, the world seems chaotic, but the chaos is often in our minds, not in the world itself. Recognizing this helps us stay calm and objective.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the concept of non-doership of the soul using the analogy of a moving boat.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile