←
Monday, 15 January 2024
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 203

म्हणोनि कर्माचेनि आधारे । जे कर्मचि सांडिजे निधारे । ते हे युक्ती पैं सोपारे । गुरुगम्य गा ॥ २०३ ॥

"Therefore, by the support of action, action itself is renounced; this simple technique is indeed accessible through the Guru."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇōni
म्हणून
Therefore
कर्माचेनि Noun
Karmācēni
कर्माच्या
By means of action
सांडिजे Verb
Sāṇḍijē
सोडावे किंवा त्याग करावा
Should be abandoned
युक्ती Noun
Yuktī
कला किंवा पद्धत
Skill or method
सोपारे Adjective
Sōpārē
सोपे
Easy
गुरुगम्य Adjective
Gurugamya
गुरूंनी शिकवण्यासारखे
Accessible through a Guru

💡 Meaning

Therefore, the method of renouncing action with the help of action itself is easy, but it can only be understood through the guidance of a Guru.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that the technique of renouncing action through action itself is a profound spiritual secret. It does not mean physical cessation of work, but performing duties without attachment to the results or the ego of being the 'doer'. This subtle 'yukti' (skill) of achieving a state of non-action while being active is easily understood only through the grace and guidance of a realized Guru.

🎯 Practical Application

In daily life, perform your duties (like studying or working) without the ego of 'I am doing this'. For example, a professional should work with dedication as a duty without getting emotionally entangled in the outcome, a wisdom often passed down by mentors.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the secret of performing actions without being bound by them through the guidance of a Guru.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 271

म्हणौनि कर्मेचि करावीं । परि फळाशा न धरावी । हेंचि मुख्य जाणावें । वर्म येथें ॥ २७१ ॥

"Therefore, perform actions indeed, but do not hold onto the desire for results; know this to be the main secret here."

म्हणौनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
कर्मेचि Noun
Karmechi
कर्मेच / कर्तव्येच
Actions only / Duties
फळाशा Noun
Phalasha
फळाची आशा / अपेक्षा
Desire for results
जाणावें Verb
Janave
समजावे / ओळखावे
Should know / understand
वर्म Noun
Varma
रहस्य / मर्म
Secret / Essence

💡 Meaning

Therefore, perform your duties indeed, but do not harbor any desire for the fruits of those actions. Understand that this is the primary secret of this path.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar encapsulates the essence of Karma Yoga. He advises that one must engage in action (Karma) because it is necessary for existence and duty, but one must simultaneously relinquish the craving for the results. This psychological detachment ensures that the individual remains focused on the process and is not disturbed by success or failure. This 'Varma' (secret) is the key to living a liberated life while being active in the world.

🎯 Practical Application

In professional life, focus on the quality of your project rather than obsessing over the promotion or bonus it might bring. By detaching from the outcome, you reduce anxiety and perform at your peak potential.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the core principle of performing one's duty without attachment to the outcome, as taught by Lord Krishna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 207

म्हणोनि कर्मे तरी कीजती। परि तीं कर्मेंचि न होती। जैं बुद्धीची व्याप्ति। ऐसी होय॥

"Therefore, actions are performed, but they do not remain as binding actions when the intellect attains such pervasiveness."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
कीजती Verb
Kījatī
केली जातात
Are performed
व्याप्ति Noun
Vyāpti
विस्तार किंवा समज
Pervasiveness
बुद्धीची Noun
Buddhīcī
बुद्धीची
Of the intellect
कर्मेंचि Noun
Karmēn̄ci
कर्मेच
Actions themselves

💡 Meaning

Therefore, actions are indeed performed, but they do not become binding karma when the intellect's understanding reaches such a state of enlightenment.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar explains that when the intellect (Buddhi) attains a state of universal pervasiveness and self-realization, the nature of action changes. Even though the physical body continues to perform various tasks, these actions do not transform into binding 'Karma'. This is because the egoistic sense of 'I am the doer' has vanished. Like a seed that has been roasted and can no longer sprout, the actions of an enlightened being do not produce the fruits of future bondage.

🎯 Practical Application

In daily life, focus on the process of your work rather than the result or your ego. For example, a professional performing their duty as a service to society rather than just for personal gain remains mentally free.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar describes the state of a liberated soul who performs actions without attachment or ego.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile