ज्ञानेश्वरी
अध्याय 3, श्लोक 60
म्हणोनि उचित कर्म । जेणें पाविजे स्वधर्म । तेंचि करीं तूं उत्तम । धनुर्धरा ॥
म्हणोनि उचित कर्म । जेणे पाविजे स्वधर्म । तेचि करीं तूं उत्तम । धनुर्धरा ॥
"Therefore, perform the appropriate action by which your duty is fulfilled; do it excellently, O Archer."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
उचित
Adjective
Uchita
योग्य / विहित
Appropriate / Rightful
पाविजे
Verb
Pavije
प्राप्त होते / साध्य होते
Attained / Achieved
स्वधर्म
Noun
Swadharma
स्वतःचे कर्तव्य
One's own duty
उत्तम
Adverb
Uttama
श्रेष्ठ प्रकारे
Excellently / Best
धनुर्धरा
Noun
Dhanurdhara
हे अर्जुना (धनुष्य धारण करणाऱ्या)
O Archer (Arjuna)
💡 अर्थ
इसलिए हे अर्जुन, तुम वही उचित कर्म करो जिससे तुम्हारे स्वधर्म का पालन हो, और उसे श्रेष्ठ तरीके से संपन्न करो।