←
Saturday, 29 July 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 18

यत्सांख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते । एकं सांख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥

जेथें अर्जुना हें संन्यासपण । आणि योगाचें लक्षण । एकचि हें जाण । भिन्न नव्हे ॥ १८ ॥

"Where, O Arjuna, this state of Sanyasa and the characteristics of Yoga are known to be one and the same, not different."

संन्यासपण Noun
Sanyasapan
संन्यासाची वृत्ती किंवा अवस्था
State of renunciation
लक्षण Noun
Lakshan
वैशिष्ट्य किंवा स्वरूप
Characteristic or nature
एकचि Adjective
Ekachi
एकच
Only one
जाण Verb
Jaan
समजून घे
Understand or know
भिन्न Adjective
Bhinna
वेगळे
Different

💡 Meaning

O Arjuna, understand that this state of Sanyasa and the characteristics of Yoga are one and the same; they are not different.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that Sanyasa (the path of knowledge/renunciation) and Yoga (the path of selfless action) are essentially the same. While they may appear different in practice, their spiritual essence and the destination they lead to are identical. True renunciation is not about abandoning physical action, but about abandoning the ego and the desire for results. One who sees both as one truly understands the essence of spirituality.

🎯 Practical Application

In daily life, perform your duties without the ego of being the 'doer'. For example, helping someone in need without expecting recognition is a practical application of both yoga and renunciation.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the non-duality and essential unity of Sanyasa (Renunciation) and Karma Yoga (Path of Action).

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 200

म्हणौनि तूं पांडवा | याचि मार्गे चालावा | जेणें विश्व हे विसावा | पावे पैं गा || २०० ||

"Therefore, O Pandava (Arjuna), you should walk on this very path, by which the world attains peace."

म्हणौनि Adverb
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
पांडवा Noun
Pāṇḍavā
अर्जुना
O Arjuna
मार्गे Noun
Mārge
मार्गाने
By the path
चालावा Verb
Cālāvā
चालावे किंवा आचरण करावे
Should walk or follow
विश्व Noun
Viśva
जग किंवा सृष्टी
The world or universe
विसावा Noun
Visāvā
विश्रांती किंवा शांती
Rest or peace
पावे Verb
Pāve
मिळेल किंवा प्राप्त होईल
Attains or reaches

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, you should follow this path (of selfless action), so that the entire world may find peace and rest.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes the concept of 'Loksangraha' (the welfare of the world). He advises Arjuna that a leader or a wise person must perform their duties selflessly because their actions serve as a blueprint for the rest of society. If a realized soul abandons action, it might lead to confusion among common people. Therefore, to ensure that the world finds peace and stability (Visava), one must continue to perform their prescribed duties without attachment to the results.

🎯 Practical Application

Acting with a sense of responsibility towards the collective good. For example, a leader following ethical practices inspires the entire organization to work with integrity, leading to overall harmony.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the importance of performing one's duty for the benefit of society, following the dialogue between Krishna and Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 5, Verse 113

म्हणोनि बाह्य हे विषय । न संडितांही सांडिले होय । जरी अंतरीं होय । विरक्तु पुरुषु ॥

"Therefore, external objects are as good as abandoned, even if not physically left, if the person is internally detached."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
बाह्य Adjective
Bahya
बाहेरील
External
विषय Noun
Vishaya
इंद्रियांचे भोग
Sense objects
संडितांही Verb
Sanditahi
सोडले तरी
Even if abandoned
अंतरीं Adverb
Antari
मनामध्ये
Internally / In the heart
विरक्तु Adjective
Viraktu
आसक्ती नसलेला
Detached / Dispassionate

💡 Meaning

Therefore, if a person is internally detached, then even without physically abandoning external objects, they are effectively renounced.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that true detachment (Vairagya) is an internal mental state. If a person has conquered their inner desires and is mentally detached from the results of their actions, they are considered a 'Virakta' (renunciant). Even if such a person continues to live in the physical world and interact with sense objects, they remain untouched by them. The physical abandonment of objects is unnecessary if the mental craving has already ceased.

🎯 Practical Application

In modern life, one can possess wealth and technology, but if they are not mentally enslaved by these possessions, they practice internal detachment. For example, using a car for commuting without being egoistically attached to its brand.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains that true renunciation is a state of mind rather than a physical act of leaving the world.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile