←
Wednesday, 03 May 2023
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 49

तेणें महाघोषें थोरें । खांचरें आणि शिखरें । दुमदुमिती गहरें । प्रतिध्वनी ॥

"With that great sound, the valleys and mountain peaks resonated with deep echoes."

महाघोषें Noun
Mahaghoshe
मोठ्या आवाजाने
Loud sound
थोरें Adjective
Thore
प्रचंड किंवा मोठ्या
Great or huge
खांचरें Noun
Khanchare
दऱ्या किंवा खोल जागा
Valleys or gorges
शिखरें Noun
Shikhare
पर्वतशिखरे
Mountain peaks
दुमदुमिती Verb
Dumdumiti
घुमू लागले
Resonated
प्रतिध्वनी Noun
Pratidhvani
पडसाद
Echo

💡 Meaning

With that great sound, the valleys and mountain peaks resonated with deep echoes.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the overwhelming impact of the conch shells blown by the Pandavas. The sound was so powerful that it resonated through the valleys and echoed off the mountain peaks. This imagery signifies the immense spiritual and moral strength of the Pandavas, suggesting that their cause is so righteous that even nature responds to their call for battle. It highlights the psychological dominance established by the Pandavas right at the beginning of the war.

🎯 Practical Application

This verse teaches us that when we act with conviction and truth, our presence and actions create a powerful impact on our surroundings. Example: A leader's powerful speech can inspire an entire community, echoing their values and motivating them towards a common goal.

📌 Context

Sanjaya describes the terrifying and magnificent sound of the conchs blown by the Pandava army to King Dhritarashtra.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 108

म्हणोनि इंद्रियांचा निग्रहो । जयापाशीं आहे पाहो । तोचि प्रज्ञाप्रतिष्ठितु हो । जाणिजे गा ॥ १०८ ॥

"Therefore, he who has mastery over his senses, consider him to be firmly established in wisdom."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
इंद्रियांचा Noun
Indriyancha
ज्ञानेंद्रिये आणि कर्मेंद्रिये यांचा
Of the senses
निग्रहो Noun
Nigraho
संयम किंवा ताबा
Restraint or control
जयापाशीं Pronoun
Jayapashi
ज्याच्या जवळ
With whom
प्रज्ञाप्रतिष्ठितु Adjective
Prajnapratishthitu
ज्याची बुद्धी स्थिर आहे असा
One with steady wisdom
जाणिजे Verb
Janije
ओळखावे किंवा समजावे
Should be known

💡 Meaning

Therefore, know that he who has complete control over his senses is truly a person of steady wisdom.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that true wisdom is anchored in the mastery of one's senses. Just as a tortoise withdraws its limbs into its shell for protection, a person of steady wisdom withdraws their senses from worldly objects. This internal restraint prevents the intellect from being scattered by external desires, leading to a state of spiritual stability and enlightenment. Mastery over the senses is presented as the definitive mark of one who is established in divine consciousness.

🎯 Practical Application

In daily life, practicing self-discipline against distractions like excessive screen time or unhealthy habits is an application of this verse. Example: Choosing to study for an exam instead of watching a movie despite the urge is a form of sense control.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the characteristics of a person with steady wisdom (Sthitaprajna), focusing on the mastery of senses.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 10

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः । भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् ॥

कारण तूं माझा भक्तु । आणि सखाही अत्यंतु । म्हणोनि हा गूढार्थु । सांगावा लागला ॥

"Because you are My devotee and also a very dear friend, I have revealed this supreme secret to you."

भक्तु Noun
bhaktu
भक्त
devotee
सखा Noun
sakha
मित्र
friend
अत्यंतु Adjective
atyantu
अतिशय किंवा खूप
extremely or very
गूढार्थु Noun
gudharthu
गुप्त रहस्य
hidden secret
सांगावा Verb
sangava
सांगणे
to tell
म्हणोनि Conjunction
mhanoni
म्हणून
therefore

💡 Meaning

Because you are My devotee and My very dear friend, I have had to tell you this supreme secret.

🔍 Deep Interpretation

Lord Krishna explains that the ancient Yoga, which had been lost over time, is being revealed to Arjuna again. The qualification for receiving this secret knowledge is not just intellectual capacity, but the bond of devotion and friendship that Arjuna shares with the Lord. It signifies that spiritual truths are best understood through a relationship of love, trust, and surrender to the Divine.

🎯 Practical Application

In our professional or personal growth, being dedicated to our craft and maintaining a humble, open relationship with our mentors allows us to access deeper wisdom. For instance, a loyal apprentice often learns the 'secrets' of a trade because of their sincerity and closeness to the master.

📌 Context

Lord Krishna explains to Arjuna why He is revealing the supreme secret of Yoga to him, emphasizing their relationship of devotion and friendship.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile