ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 210
जैसा गगनीं गगनु लोपे । कीं तो गगनींचि असे रूपें । तैसा मी मजचि स्वरूपें । संचरलों असे ॥ २१० ॥
जैसा गगनीं गगनु लोपे । कीं तो गगनींचि असे रूपें । तैसा मी मजचि स्वरूपें । संचरलों असे ॥
"As space dissolves into space, or remains as space itself, so have I pervaded my own self with my own form."
गगनीं
Noun
Gagani
आकाशात
In the sky/space
लोपे
Verb
Lope
विलीन होणे
Dissolves or merges
स्वरूपें
Noun
Swarupe
स्वतःच्या रूपात
In one's own form
संचरलों
Verb
Sancharalo
व्यापलेला किंवा सामावलेला
Pervaded or entered
तैसा
Adverb
Taisa
त्याप्रमाणे
In that manner
💡 अर्थ
जैसे आकाश आकाश में विलीन हो जाता है और वह आकाश ही रहता है, वैसे ही मैं अपने निज स्वरूप में समाया हुआ हूँ।