ज्ञानेश्वरी
अध्याय 3, श्लोक 43
म्हणौनि उचित जे कर्म । आणि जेणें पाविजे स्वधर्म । तेंचि करीं तूं मनोधर्म । सांडूनियां ॥
म्हणून जे उचित कर्म आहे आणि ज्याने स्वधर्माची प्राप्ती होते, तेच तू मनाचे संकल्प-विकल्प सोडून कर.
"Therefore, perform the appropriate action and that which fulfills your duty, by abandoning the tendencies of the mind."
म्हणौनि
Conjunction
Mhanauni
म्हणून
Therefore
उचित
Adjective
Uchita
योग्य / विहित
Appropriate / Proper
स्वधर्म
Noun
Swadharma
स्वतःचे कर्तव्य
One's own duty
मनोधर्म
Noun
Manodharma
मनाचे संकल्प-विकल्प / मानसिक ओढ
Mental tendencies / whims
सांडूनियां
Verb
Sanduniya
त्याग करून / सोडून
Abandoning / Giving up
पाविजे
Verb
Pavije
मिळते / प्राप्त होते
Attained / Fulfilled
💡 अर्थ
इसलिए जो उचित कर्म है और जिससे स्वधर्म का पालन होता है, उसे ही तुम मन के विकारों और संकल्पों को छोड़कर करो।