ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 85
म्हणोनि अर्जुना हें जाणावें । जेथ मन हें मुळींच न संभवे । तेंचि स्वरूप मानावें । आपुलें आपण ॥
म्हणून अर्जुना, हे लक्षात घे की, जिथे मनाचा शिरकाव होत नाही, तेच तुझे खरे स्वरूप आहे असे समज.
"Therefore, Arjuna, know this: where the mind does not exist at all, consider that to be your own true nature."
म्हणोनि
Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
जाणावें
Verb
Janave
ओळखावे / समजावे
Should know
मुळींच
Adverb
Mulicha
अजिबात / मुळीच
At all
संभवे
Verb
Sambhave
अस्तित्व असणे / संभवणे
To exist / possible
स्वरूप
Noun
Swarupa
स्वतःचे मूळ रूप
True nature
आपण
Pronoun
Apana
स्वतः
Self
💡 अर्थ
अर्जुना, हे लक्षात ठेव की जिथे मन पोहचू शकत नाही किंवा जिथे मनाचा लवलेशही नसतो, तेच तुझे खरे रूप आहे.