ज्ञानेश्वरी
अध्याय 1, श्लोक 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते । न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥ ३० ॥
गांडीव स्रंसे हस्तांतूनि । त्वचा दाहतसे सर्वोनि । मन भ्रमतसे भ्रमलेपणीं । न शके उभा राहो ॥ ३० ॥
"The Gandiva slips from my hand and my skin burns all over; my mind is wandering as if in a whirl and I cannot stand."
गांडीव
Noun
Gandiva
अर्जुनाचे प्रसिद्ध धनुष्य
Arjuna's famous bow
स्रंसे
Verb
Sranse
गळून पडणे किंवा निसटणे
slipping or falling
दाहतसे
Verb
Dahatase
जळजळ होणे
burning sensation
भ्रमतसे
Verb
Bhramatase
गोंधळणे किंवा चक्रावून जाणे
wandering or confused
हस्तांतूनि
Noun
Hastantuni
हातातून
from the hand
💡 अर्थ
मेरे हाथ से गांडीव धनुष गिर रहा है, मेरी त्वचा में जलन हो रही है और मेरा मन भ्रमित हो रहा है, जिसके कारण मैं खड़ा रहने में भी असमर्थ हूँ।