ज्ञानेश्वरी
अध्याय 4, श्लोक 196
म्हणौनि संशयाहूनि थोर । आन नाही पाप घोर । हा विनाशासी थोर । विवरु असे ॥ १९६ ॥
म्हणून संशयापेक्षा मोठे दुसरे कोणतेही घोर पाप नाही. हा संशय विनाशाचा मोठा मार्ग आहे.
"Therefore, there is no sin greater or more terrible than doubt; it is a wide opening for destruction."
म्हणौनि
Conjunction
Mhaṇouni
म्हणून
Therefore
संशयाहूनि
Noun
Saṁśayāhūni
संशयापेक्षा
Than doubt
थोर
Adjective
Thōra
मोठे
Great
घोर
Adjective
Ghōra
भयंकर
Terrible
विनाशासी
Noun
Vināśāsī
विनाशासाठी
For destruction
विवरु
Noun
Vivaru
मार्ग किंवा छिद्र
Path or Opening
💡 अर्थ
म्हणून संशयासारखे दुसरे कोणतेही मोठे पाप नाही. संशय हा माणसाच्या विनाशाला कारणीभूत ठरणारा सर्वात मोठा अडथळा आहे.