ज्ञानेश्वरी
अध्याय 1, श्लोक 32
जेथूनि शब्दु माघौता फिरे । जेथ विचारु न पवे पुरे । जेथूनि मनही माघौते सरे । तें रूप तुझें ॥
"From where words return, where thought does not reach fully, from where even the mind retreats, that is your form."
जेथूनि
Adverb
Jethuni
जिथून
From where
शब्दु
Noun
Shabdu
शब्द / वाणी
Word / Speech
माघौता
Adverb
Maghauta
मागे / परत
Backwards / Return
विचारु
Noun
Vicharu
तर्क / विचार
Thought / Logic
पवे
Verb
Pave
पोहोचतो
Reaches
सरे
Verb
Sare
मागे सरकते
Recedes / Moves away
💡 अर्थ
जिथून शब्द मागे फिरतात, जिथे विचार पूर्णपणे पोहोचू शकत नाही आणि जिथून मन सुद्धा मागे सरते, असे तुझे (गुरूचे) स्वरूप आहे.