←
Tuesday, 22 November 2033
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 98

तरी तेचि आतां सांगावें । जेणें कृतकृत्य होइजे स्वभावें । मग अर्जुना म्हणे देवें । परियेसीं गा ॥

"Therefore, I shall now tell you that by which one naturally becomes fulfilled. Then the Lord said to Arjuna, 'Listen!'"

सांगावें Verb
Sangave
सांगावे / सांगावे लागेल
should tell / to be told
कृतकृत्य Adjective
Krutakrutya
ज्याचे कार्य पूर्ण झाले आहे असा / धन्य
fulfilled / one who has achieved the goal
स्वभावें Adverb
Swabhave
सहजपणे / नैसर्गिकरित्या
naturally / effortlessly
परियेसीं Verb
Pariyesi
ऐक / श्रवण कर
listen / hear
देवें Noun
Deve
देवाने (श्रीकृष्णाने)
by the Lord (Krishna)

💡 Meaning

Now I shall tell you that by which you will naturally become fulfilled. Then the Lord said to Arjuna, 'Listen attentively'.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar captures the moment where Lord Krishna promises to impart the wisdom that leads to ultimate fulfillment. The term 'Krutakrutya' signifies a state of being where one has accomplished the highest purpose of life. The verse emphasizes that this state is reached 'Swabhave' (naturally or effortlessly) once the right knowledge is received from a divine source. It highlights the importance of being a receptive listener ('Pariyesi') to spiritual truths.

🎯 Practical Application

In daily life, when seeking success, one must listen carefully to the wisdom of mentors. For example, a student following a teacher's simple yet profound advice to excel in exams without stress.

📌 Context

Lord Krishna is about to reveal the secret of spiritual fulfillment and the path of knowledge to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा । तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥

तरी देह हा एकुचि येथ । परी अवस्था भेदु बहुत । जैसा बाळत्वीं असे जो तेंचि नसत । तारुण्यामाजीं ॥ १३ ॥

"Though the body is one, it has many different stages; just as that which exists in childhood is no longer there in youth."

देह Noun
Deha
शरीर
Body
अवस्था Noun
Avastha
स्थिती किंवा टप्पा
Stage or state
भेदु Noun
Bhed
फरक किंवा विविधता
Difference
बाळत्वीं Noun
Balatvi
बालपणामध्ये
In childhood
तारुण्यामाजीं Noun
Tarunyamaji
तरुण वयामध्ये
In youth

💡 Meaning

Just as the body is one but undergoes many different stages, and the form of childhood does not remain in youth, the soul remains constant through all changes.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar elucidates that although the physical body appears as a single entity, it undergoes various transformations like childhood, youth, and old age. The physical form of a child does not persist into adulthood, yet the person remains the same. Similarly, the transition of the soul from one body to another (death) is just another stage. A wise person (Dheera) understands this continuity of the soul and does not get deluded by the inevitable changes of the physical form.

🎯 Practical Application

Apply this wisdom to accept the aging process and life transitions without anxiety. For example, when moving from one phase of life to another (like graduation or retirement), remember that your inner essence remains unchanged.

📌 Context

Lord Krishna explains the concept of the soul's permanence despite the body's constant changes to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 356

विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः । निर्ममो निरहंकारः स शान्तिमधिगच्छति ॥

जेथ अहंभाव सांडिला । आणि ममतु सर्वथा गेला । तोचि विश्वीं संचरला । विश्व होऊनि ॥

"Where the ego is abandoned and possessiveness is completely gone, that person alone permeates the universe, becoming the universe itself."

अहंभाव Noun
Ahambhav
अहंकार किंवा मी-पणा
Ego or sense of 'I'
सांडिला Verb
Sandila
त्याग केला किंवा सोडला
Abandoned or discarded
ममतु Noun
Mamatu
माझेपण किंवा आसक्ती
Possessiveness or attachment
सर्वथा Adverb
Sarvatha
पूर्णपणे
Completely
संचरला Verb
Sancharala
वावरतो किंवा संचार करतो
Moves or permeates
विश्व Noun
Vishwa
जग किंवा ब्रह्मांड
Universe

💡 Meaning

One who has abandoned ego and the sense of possession moves through the world as the universe itself, having become one with it.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the pinnacle of spiritual realization. When a seeker discards the sense of 'I' (ego) and 'Mine' (attachment), their consciousness expands beyond the limited body and mind. They no longer perceive themselves as separate from the universe but as the universe itself. This state of non-duality allows them to move through the world with absolute freedom and peace, as they see the same divine essence in everything.

🎯 Practical Application

Practice 'Karma Yoga' by performing your duties without the burden of ego. For instance, when leading a project, focus on the collective goal rather than personal credit, which leads to mental peace and better results.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the state of a person who has attained ultimate peace by relinquishing ego and attachment, reflecting on Gita 2.71.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile