Dnyaneshwari
Ch. 2, Verse 265
तेथ समस्त दुःखजाळ । उपशमे तत्काळ । जैसा गंगेचा ओघ प्रांजळ । समुद्रा मिळे ॥
तेथे सर्व दुःखांचे जाळे तात्काळ शांत होते, ज्याप्रमाणे गंगेचा निर्मळ प्रवाह समुद्राला जाऊन मिळतो.
"There, the entire web of sorrow subsides instantly, just as the clear flow of the Ganges meets the ocean."
तेथ
Adverb
Tetha
तिथे (प्रसन्नतेच्या स्थितीत)
There (in that state of grace)
दुःखजाळ
Noun
Duhkhajala
दुःखाचा समूह किंवा जाळे
Web of sorrows
उपशमे
Verb
Upashame
शांत होते किंवा नाहीसे होते
Subsides or calms down
तत्काळ
Adverb
Tatkala
लगेच
Immediately
प्रांजळ
Adjective
Pranjala
निर्मळ किंवा स्वच्छ
Pure or clear
ओघ
Noun
Ogha
प्रवाह
Flow or stream
💡 Meaning
In that state of grace, all sorrows vanish immediately, just as the pure flow of the Ganges becomes one with the ocean.