ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
तरी याही अभिप्राया। जरी मानिसी तूं धनंजया। तरी खेदु करावया। कारण नाही॥
"Even if you think this soul is constantly born and constantly dies, O mighty-armed one, you should not grieve like this."
तरी
Conjunction
Tari
तरीसुद्धा
Even then
अभिप्राया
Noun
Abhiprāyā
मतानुसार / दृष्टिकोनातून
Opinion or viewpoint
मानिसी
Verb
Mānisī
मानतोस
You consider or believe
धनंजया
Noun
Dhanañjayā
अर्जुनाचे एक नाव
A name for Arjuna
खेदु
Noun
Khedu
दुःख किंवा शोक
Grief or sorrow
कारण
Noun
Kāraṇa
निमित्त किंवा आधार
Reason or cause
💡 अर्थ
हे अर्जुना, जरी तू असे मानलेस की हा आत्मा वारंवार जन्म घेतो आणि वारंवार मरतो, तरी सुद्धा तू दुःख करण्याचे काहीच कारण नाही.