म्हणौनि तूं आतां । झकवी नको चित्ता । धरीं गा धीरता । पांडुकुमरा ॥ ११० ॥
"Therefore, do not delude your mind now; hold your courage, O son of Pandu."
💡 Meaning
Therefore, do not deceive your mind now. O son of Pandu, hold onto your courage.
म्हणौनि तूं आतां । झकवी नको चित्ता । धरीं गा धीरता । पांडुकुमरा ॥ ११० ॥
"Therefore, do not delude your mind now; hold your courage, O son of Pandu."
Therefore, do not deceive your mind now. O son of Pandu, hold onto your courage.
In this verse, Saint Dnyaneshwar captures Krishna's exhortation to Arjuna. He tells Arjuna not to let his mind be deceived by temporary emotions or false logic. True strength lies in 'Dhīratā' (fortitude). By addressing him as 'Pandukumara', Krishna reminds him of his noble lineage and duty, urging him to stabilize his consciousness and face the reality of the battlefield.
In times of crisis, instead of letting anxiety take over, one should practice mindfulness and stay brave. Example: Staying calm and focused during a difficult professional challenge instead of overthinking the failure.
Lord Krishna advises Arjuna to stop deluding his mind with false logic and to maintain courage in the face of his duty.
तरी आतां झकवीत आहेसी कासया । हें अनुचित काय मांडिलें धनंजया । तूं आपुलें आपण न विचारिसीचिया । काय जाहले तुज ॥
"Why do you delude yourself so? Why have you taken up this improper path, O Dhananjaya? What has come over you that you do not reflect upon your own self?"
Why are you deluding yourself now? Why have you started this improper behavior, O Dhananjaya? What has happened to you that you are not considering your own true nature?
In this verse, Dnyaneshwar Maharaj captures Krishna's stern rebuke of Arjuna. Krishna points out that Arjuna's refusal to fight is not an act of wisdom but an act of self-deception caused by emotional weakness. The word 'Anuchit' signifies that Arjuna's behavior is inconsistent with his character as a warrior and his duty. It serves as a reminder that one must not lose sight of their identity and responsibilities even in the face of extreme emotional distress.
When we face challenges, we often make excuses to avoid them. This is self-delusion. Example: If a student avoids a difficult subject by saying 'it's not useful', they are deluding themselves. They should instead recognize their potential and face the challenge with courage.
Lord Krishna questions Arjuna's sudden decision to abandon the battle, calling it improper and a result of self-delusion.
म्हणोनि समर्थें जे कीजे । तें इतरींही अनुष्ठिजे । तेंचि प्रमाण मानिजे । साधारणें ॥
"Therefore, whatever is done by the powerful, is practiced by others as well; that alone is accepted as the standard by common people."
Therefore, whatever a great person does, others also follow. Whatever they accept as standard, common people follow the same.
In this verse, Saint Dnyaneshwar elaborates on the psychological truth that common people look up to leaders and influential figures for guidance. Whatever a great person does, others follow. Their actions become the standard for society. Therefore, those in positions of power or influence have a moral obligation to act righteously, as their behavior shapes the character of the entire community.
In a workplace, if a manager is punctual and ethical, the team naturally adopts those values. For example, a leader's integrity inspires the whole organization.
Saint Dnyaneshwar explains how the actions of leaders set a precedent for the masses.