←
Wednesday, 25 February 2032
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 248

म्हणोनि तूं पां धनुर्धरा | सांडूनि हा अहंकारु | या कर्माचा आदरु | करीं वेगीं || २४८ ||

"Therefore, O Archer, casting aside this ego, quickly embrace the performance of these duties."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
धनुर्धरा Noun
Dhanurdhara
अर्जुना (धनुष्य धारण करणारा)
O Archer (Arjuna)
सांडूनि Verb
Sanduni
त्याग करून / सोडून
Giving up / Casting aside
अहंकारु Noun
Ahankaru
गर्व / मी-पणा
Ego / Pride
आदरु Noun
Adaru
सन्मान / स्वीकार
Respect / Acceptance
वेगीं Adverb
Vegin
त्वरित / लवकर
Quickly / Promptly

💡 Meaning

Therefore, O Archer (Arjuna), give up this ego and promptly embrace your duty with respect.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar emphasizes that the path to spiritual liberation is not through the abandonment of action, but through the abandonment of the egoistic sense of agency. By addressing Arjuna as 'Dhanurdhara' (the archer), he reminds him of his inherent duty. The instruction is to embrace action with respect and promptness, ensuring that the 'I' does not interfere with the natural flow of righteous duty. It teaches that true respect for work comes when the ego is removed.

🎯 Practical Application

When working on a team project, instead of thinking 'I am the sole reason for success', focus on doing your part excellently as a service to the goal. For example, a student should study diligently as their duty, without letting the pride of being 'topper' hinder their learning process.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains Krishna's advice to Arjuna about performing action without the sense of doership.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 1

तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् । विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥

तंव संजयो म्हणे राया | मग तो पांडुसुतु सवैया | देखिला असे मोहें कवळिला | जैसा चिखलीं गज रुतला ||

"Then Sanjaya said, 'O King, that valiant son of Pandu was seen overwhelmed by delusion, like an elephant stuck in the mud.'"

तंव Adverb
Tanva
तेव्हा
Then
पांडुसुतु Noun
Pandusutu
पांडूचा पुत्र (अर्जुन)
Son of Pandu (Arjuna)
सवैया Adjective
Savaiya
पराक्रमी / सवाई
Valiant / Powerful
मोहें Noun
Mohe
मोहाने
By delusion
कवळिला Verb
Kavalila
ग्रासलेला / वेढलेला
Engulfed / Seized
गज Noun
Gaja
हत्ती
Elephant
रुतला Verb
Rutala
अडकलेला / रुतलेला
Stuck / Sunk

💡 Meaning

Sanjaya said to the King (Dhritarashtra), 'Then that valiant son of Pandu (Arjuna) was seen engulfed by delusion, just like an elephant stuck in the mud.'

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar uses a powerful metaphor of an elephant stuck in mud to describe Arjuna's state. Despite being a great warrior, Arjuna is paralyzed by emotional attachment and confusion. This verse sets the stage for Lord Krishna's divine discourse, highlighting that even the strongest minds can be clouded by ignorance (Moha) when faced with personal conflict.

🎯 Practical Application

In daily life, when we face overwhelming challenges, we often feel paralyzed by fear or confusion. This verse teaches us to recognize this state of 'delusion' as the first step toward seeking wisdom. Example: Feeling stuck in a career choice due to emotional pressure from others.

📌 Context

Sanjaya describes Arjuna's state of despair and confusion to King Dhritarashtra at the beginning of the second chapter.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 132

जैसा पूर्ण सरितेचा ओघ । मिळे समुद्राचा मार्ग । परी तो समुद्रु न सांडी वेग । मर्यादा आपली ॥ १३२ ॥

"As the full flow of rivers meets the ocean, yet the ocean does not abandon its limits or its speed."

सरितेचा Noun
saritecha
नदीचा
of the river
ओघ Noun
ogh
प्रवाह
flow
समुद्रु Noun
samudru
सागर
ocean
सांडी Verb
sandi
सोडणे
to abandon
मर्यादा Noun
maryada
सीमा
boundary
वेग Noun
veg
गती किंवा जोर
speed or force

💡 Meaning

Just as the ocean remains within its boundaries even when full rivers flow into it, a wise person remains steady despite external influences.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar explains that just as the ocean remains undisturbed despite countless rivers flowing into it, a person of steady wisdom remains unaffected by sensory desires or external circumstances. The ocean does not overflow its boundaries when rivers join it; similarly, the mind of a sage remains anchored in the self, regardless of the worldly experiences that come his way. This illustrates the pinnacle of emotional and spiritual maturity.

🎯 Practical Application

Maintain emotional balance in both success and failure. Example: Staying humble after a big promotion instead of becoming arrogant, just like the ocean stays calm despite the influx of water.

📌 Context

Shri Krishna explains the stability of a realized soul using the metaphor of an ocean to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile