←
Monday, 16 February 2032
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 38

यथा धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च । यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

जैसा धूमें कोंडिला अनळु । कीं मळें झांकला आरसा निर्मळु । कां गर्भु वेष्टिला विटाळु । जरायुजें ॥ ३८ ॥

"As fire is enveloped by smoke, as a mirror is covered by dust, and as an embryo is wrapped in the womb, so is this (knowledge) covered by it (desire)."

अनळु Noun
anaḷu
अग्नी
fire
धूमें Noun
dhūmeṃ
धुराने
by smoke
मळें Noun
maḷēṃ
धुळीने किंवा मळाने
by dirt or dust
निर्मळु Adjective
nirmaḷu
स्वच्छ
pure or clean
वेष्टिला Verb
vēṣṭilā
वेढलेला
enveloped or covered
जरायुजें Noun
jarāyujēṃ
गर्भाशयातील पिशवी (वारेने)
placenta or fetal membrane

💡 Meaning

Just as fire is obscured by smoke, a mirror by dust, and an embryo by the placenta, so is knowledge covered by desire.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar elucidates that human wisdom is inherently pure, but it gets obscured by 'Kama' (desire). He uses three distinct analogies to show the varying intensity of this covering. Smoke covering fire represents a thin veil (Sattva), dust on a mirror represents a thicker layer requiring effort to clean (Rajas), and the placenta covering a fetus represents a deep confinement (Tamas). The core message is that our true spiritual nature and intellect are hidden by worldly cravings and attachments, preventing us from seeing the ultimate truth.

🎯 Practical Application

In daily life, intense cravings or anger act like a fog that prevents us from making rational decisions. For example, an addiction to social media (desire) can cloud a student's focus (knowledge) on their goals. Recognizing these 'coverings' is the first step toward clearing them to regain clarity.

📌 Context

Lord Krishna explains to Arjuna how the internal enemy 'Desire' (Kama) obscures human wisdom using powerful analogies.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 99

म्हणोनि तूं अर्जुना | याचि एका कारणा | सांडूनि सर्व कल्पना | स्वधर्मीं राहे ||

"Therefore, O Arjuna, for this reason alone, casting aside all imaginations, remain fixed in your own duty."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
सांडूनि Verb
Sanduni
त्याग करून / सोडून
Abandoning / Leaving
कल्पना Noun
Kalpana
शंका किंवा तर्क
Imaginations or Doubts
स्वधर्मीं Noun
Swadharmi
स्वतःच्या कर्तव्यात
In one's own duty
राहे Verb
Rahe
स्थिर राहा
Remain / Stay

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, for this very reason, abandon all mental constructs and remain steadfast in your own duty.

🔍 Deep Interpretation

Saint Dnyaneshwar emphasizes that mental distractions and fruit-oriented thinking are the primary obstacles to performing one's duty. By abandoning these 'Kalpanas' (mental constructs and doubts), one achieves steadiness in action. The focus is on 'Swadharma'—the duty that aligns with one's nature and position in life.

🎯 Practical Application

Focus on the process of your work rather than worrying about the 'what-ifs' or the final outcome. For example, a professional should focus on the quality of their task at hand rather than the praise or criticism they might receive later.

📌 Context

Shri Krishna, through Dnyaneshwar Maharaj's commentary, advises Arjuna to focus on his inherent duty without being distracted by mental constructs.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 230

म्हणोनि तूं हें न विचारीं । उगाचि शोक न करीं । जे हें आघवेंचि अवधारीं । स्वभावसिद्ध ॥ २३० ॥

"Therefore, do not think about this; do not grieve in vain. Know that all this is established by nature."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
विचारीं Verb
Vicārīṃ
विचार करणे
To think or worry
शोक Noun
Śoka
दुःख
Grief or sorrow
आघवेंचि Adjective
Āghavēṃci
सर्व काही
Everything
अवधारीं Verb
Avadhārīṃ
लक्षात घे किंवा ऐक
Understand or listen
स्वभावसिद्ध Adjective
Svabhāvasiddha
नैसर्गिक किंवा सहज घडणारे
Natural or inherent

💡 Meaning

Therefore, do not dwell on this and do not grieve unnecessarily. Understand that all of this is naturally destined and inherent to existence.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar explains that birth and death are inevitable laws of nature. He advises Arjuna not to grieve over the destruction of the physical body because it is 'Svabhavasiddha'—inherently destined to perish. By understanding that these changes are natural and beyond human control, one should maintain mental equilibrium and focus on their duty rather than lamenting the unavoidable.

🎯 Practical Application

In daily life, when we face situations that are beyond our control, such as aging or inevitable changes, we should accept them as part of the natural process instead of suffering emotionally. Example: Accepting a career setback as a natural phase of growth rather than a permanent failure.

📌 Context

Lord Krishna, through Dnyaneshwar Maharaj's commentary, explains the inevitability of the cycle of life and death to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile