←
Wednesday, 31 December 2031
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 1, Verse 70

तेणें अंतःकरणवृत्ती । सांवरायाची शक्ती । हारविली सर्वथा ॥

"By that (surge of emotion), the capacity to steady the mind's disposition was lost entirely."

तेणें Pronoun
Tene
त्यामुळे
Because of that
अंतःकरणवृत्ती Noun
Antahkaranavritti
मनाची अवस्था
State of mind
सांवरायाची Verb
Savarayachi
आवरण्याची किंवा नियंत्रण करण्याची
To restrain or control
शक्ती Noun
Shakti
सामर्थ्य
Power or strength
हारविली Verb
Haravili
गमावली किंवा संपली
Lost or vanished
सर्वथा Adverb
Sarvatha
पूर्णपणे
Completely

💡 Meaning

Due to those intense pure emotions, the power to restrain or control the mind was completely lost.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar describes the state of 'Samadhi' or spiritual absorption. When the 'Sattva' quality dominates the mind due to divine proximity or knowledge, the ego and the conscious effort to control one's emotions dissolve. Sanjaya, the narrator, experiences such an intense surge of pure emotions (Ashta-sattvika bhava) that his intellectual and physical capacity to restrain himself is completely overwhelmed by divine bliss.

🎯 Practical Application

This describes a state of flow or peak experience where one is so immersed in a higher purpose or divine feeling that self-consciousness disappears. Example: A musician becoming one with the music, losing all sense of time and surroundings.

📌 Context

As Sanjaya narrates the divine dialogue of the Bhagavad Gita to King Dhritarashtra, he becomes so overwhelmed by spiritual ecstasy that he loses his mental composure.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 77

म्हणोनि उचित जे कर्म । आणि आचरतां जे सधर्म । तेंचि करीं तूं परम । मंगल मानूनि ॥ ७७ ॥

"Therefore, perform that duty which is appropriate and righteous, regarding it as supremely auspicious."

म्हणोनि Conjunction
Mhaṇoni
म्हणून
Therefore
उचित Adjective
Ucita
योग्य
Appropriate
कर्म Noun
Karma
कार्य/कर्तव्य
Action/Duty
आचरतां Verb
Ācaratāṃ
आचरण करताना
While performing
सधर्म Noun
Sadharma
धर्माला धरून
Righteous
परम Adjective
Parama
अत्यंत/श्रेष्ठ
Supreme
मंगल Adjective
Maṃgala
पवित्र/शुभ
Auspicious
मानूनि Verb
Mānūni
मानून
Considering

💡 Meaning

Therefore, perform that action which is appropriate and righteous, considering it to be supremely auspicious.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar advises Arjuna to perform actions that are inherently right and aligned with one's duty (Dharma). He emphasizes that one should not perform actions randomly or out of selfish desire, but should focus on 'Ucita Karma'—the appropriate duty. By treating such work as 'Mangala' (auspicious or sacred), the individual transforms mundane labor into a spiritual practice. This mindset helps in achieving mental purity and liberation from the cycle of cause and effect.

🎯 Practical Application

In professional life, instead of viewing your job as a burden, view it as a sacred contribution to society. For example, a doctor treating a patient should see it as their 'Ucita Karma' and perform it with a sense of holiness, which leads to excellence and inner peace.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the necessity of performing one's natural and righteous duties as a form of worship.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 98

तरी तेचि आतां सांगावें । जेणें कृतकृत्य होइजे स्वभावें । मग अर्जुना म्हणे देवें । परियेसीं गा ॥

"Therefore, I shall now tell you that by which one naturally becomes fulfilled. Then the Lord said to Arjuna, 'Listen!'"

सांगावें Verb
Sangave
सांगावे / सांगावे लागेल
should tell / to be told
कृतकृत्य Adjective
Krutakrutya
ज्याचे कार्य पूर्ण झाले आहे असा / धन्य
fulfilled / one who has achieved the goal
स्वभावें Adverb
Swabhave
सहजपणे / नैसर्गिकरित्या
naturally / effortlessly
परियेसीं Verb
Pariyesi
ऐक / श्रवण कर
listen / hear
देवें Noun
Deve
देवाने (श्रीकृष्णाने)
by the Lord (Krishna)

💡 Meaning

Now I shall tell you that by which you will naturally become fulfilled. Then the Lord said to Arjuna, 'Listen attentively'.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar captures the moment where Lord Krishna promises to impart the wisdom that leads to ultimate fulfillment. The term 'Krutakrutya' signifies a state of being where one has accomplished the highest purpose of life. The verse emphasizes that this state is reached 'Swabhave' (naturally or effortlessly) once the right knowledge is received from a divine source. It highlights the importance of being a receptive listener ('Pariyesi') to spiritual truths.

🎯 Practical Application

In daily life, when seeking success, one must listen carefully to the wisdom of mentors. For example, a student following a teacher's simple yet profound advice to excel in exams without stress.

📌 Context

Lord Krishna is about to reveal the secret of spiritual fulfillment and the path of knowledge to Arjuna.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile