←
Tuesday, 21 October 2031
Today →

🕉️Sanskrit Subhashit

3 verses 📿 All Granths
✍️
Dnyaneshwari Ch. 3, Verse 49

म्हणोनि तूं अर्जुना | सांडीं हा मनःकल्पना | मग या कर्मबंधना | न पडसी तूं || ४९ ||

"Therefore, O Arjuna, give up these mental imaginations; then you will not be trapped by the bonds of action."

म्हणोनि Conjunction
Mhanoni
म्हणून
Therefore
सांडीं Verb
Saandi
त्याग कर / सोडून दे
Abandon / Give up
मनःकल्पना Noun
Manah-kalpana
मनातील संकल्प किंवा इच्छा
Mental constructs or desires
कर्मबंधना Noun
Karmabandhana
कर्माचे बंधन
Bondage of action
न पडसी Verb
Na Padasi
पडणार नाहीस
Will not fall into

💡 Meaning

Therefore, O Arjuna, abandon these mental constructs/desires; then you shall not fall into the bondage of karma.

🔍 Deep Interpretation

Dnyaneshwar Maharaj explains that it is not the physical act of performing karma that creates bondage, but the mental projections (Sankalpa) and the egoistic desire for specific outcomes. By instructing Arjuna to 'abandon mental constructs', he points towards a state of mind where one acts as an instrument of the divine or duty, without the psychological weight of expectation. This mental clarity ensures that the cycle of cause and effect (karma) does not bind the soul.

🎯 Practical Application

In professional life, focus on the process and quality of your task rather than constantly worrying about the promotion or appraisal. For example, a doctor focusing entirely on the surgery rather than the fee or fame remains mentally free and performs better.

📌 Context

In the context of explaining how to perform actions without being bound by them, Saint Dnyaneshwar advises Arjuna to relinquish mental attachments.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 4, Verse 83

जो कर्मामाजीं अकर्म पाहे । आणि अकर्मींही कर्म आहे । ऐसा जो निवाडु जाणे तोचि होये । मनुष्यांतू ज्ञानी ॥

"One who perceives inaction in action and action in inaction is the truly wise among men."

कर्मामाजीं Noun
karmāmājīṃ
कर्मामध्ये
in action
अकर्म Noun
akarma
कर्मशून्यता / कर्माचा अभाव
inaction
पाहे Verb
pāhe
पाहतो
sees
निवाडु Noun
nivāḍu
निवाडा / फरक / सूक्ष्म भेद
distinction
ज्ञानी Adjective
jñānī
शहाणा / आत्मज्ञानी
wise / enlightened

💡 Meaning

He who sees inaction in action and action in inaction is truly wise among men.

🔍 Deep Interpretation

This verse delves into the paradox of action. A truly enlightened person realizes that while the body and mind are engaged in activities, the inner self (Atman) remains a detached observer (inaction in action). Conversely, if one physically refrains from work but remains mentally attached to desires, it is still considered action (action in inaction). Discerning this subtle truth is the hallmark of a sage.

🎯 Practical Application

In professional life, performing tasks with full dedication but without the ego of being the sole 'doer'. For example, a leader who guides a team but attributes success to the collective effort rather than personal pride.

📌 Context

Saint Dnyaneshwar explains the profound nature of action and inaction as taught by Lord Krishna in the Bhagavad Gita.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile
✍️
Dnyaneshwari Ch. 2, Verse 26

अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् । तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥

तरी याही अभिप्राया। जरी मानिसी तूं धनंजया। तरी खेदु करावया। कारण नाही॥

"Even if you think this soul is constantly born and constantly dies, O mighty-armed one, you should not grieve like this."

तरी Conjunction
Tari
तरीसुद्धा
Even then
अभिप्राया Noun
Abhiprāyā
मतानुसार / दृष्टिकोनातून
Opinion or viewpoint
मानिसी Verb
Mānisī
मानतोस
You consider or believe
धनंजया Noun
Dhanañjayā
अर्जुनाचे एक नाव
A name for Arjuna
खेदु Noun
Khedu
दुःख किंवा शोक
Grief or sorrow
कारण Noun
Kāraṇa
निमित्त किंवा आधार
Reason or cause

💡 Meaning

O Arjuna, even if you believe that the soul is constantly born and constantly dies, you still have no reason to grieve.

🔍 Deep Interpretation

In this verse, Saint Dnyaneshwar interprets Krishna's logical deconstruction of Arjuna's grief. He posits that even if one adopts the materialistic view that the soul is born and dies with the body, lamentation remains illogical. If birth and death are viewed as a continuous, unstoppable cycle of nature, then grieving over the inevitable is a sign of ignorance. The scholarly depth lies in the 'Sankhya' approach of using reason to transcend emotional attachment to the physical form.

🎯 Practical Application

This teaching is used to build resilience against inevitable life changes. Example: When a business venture fails despite best efforts, instead of falling into despair, one accepts it as a natural cycle of risk and moves forward without emotional paralysis.

📌 Context

Krishna presents a logical argument to Arjuna: even if the soul were subject to birth and death, grieving is still irrational.

संत ज्ञानेश्वर (Saint Dnyaneshwar)
👤 View Profile