जैसा प्रलयांतरींचा वारा । न डळमळी मेरु थोरु । तैसा सुखदुःखप्रकारु । न बाधी तया ॥
"As the wind at the time of dissolution does not shake the great Meru, so the types of pleasure and pain do not affect him."
💡 Meaning
Just as the winds of the cosmic dissolution cannot shake the great Mount Meru, similarly, the variations of pleasure and pain do not affect the wise one.
🔍 Deep Interpretation
Saint Dnyaneshwar uses the metaphor of Mount Meru to describe the mental fortitude of a realized soul. Just as the catastrophic winds at the end of an era (Pralaya) cannot shake the mighty Mount Meru, the dualities of life—pleasure and pain—cannot disturb the inner peace of one who is established in the Self. This verse emphasizes the quality of 'Titiksha' (endurance) and 'Samattva' (equanimity), suggesting that true wisdom lies in remaining unmoved by external circumstances.
🎯 Practical Application
In daily life, one should remain balanced during both success and failure. For example, if a professional project fails, instead of being devastated, one should maintain composure like Mount Meru and analyze the situation calmly to move forward.
📌 Context
Saint Dnyaneshwar explains the characteristics of a person with steady wisdom (Sthitaprajna) using the metaphor of Mount Meru.