ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 82
जेथें अर्जुना हें न दिसे । तेथें सुख हेंचि असे । म्हणोनि विषयसंगु न सोसे । साधुजनां ॥ ८२ ॥
जेथे अर्जुना हे (विषय) दिसत नाहीत, तेथेच खरे सुख असते; म्हणून सज्जन लोक विषयांच्या संगतीचा स्वीकार करत नाहीत.
"Where these (sensory objects) are not seen, O Arjuna, there alone is bliss; therefore, holy men do not endure the company of sensory objects."
जेथें
Adverb
jethe
जिथे
where
न दिसे
Verb
na dise
दिसत नाही
is not seen
सुख
Noun
sukha
आनंद
bliss/happiness
विषयसंगु
Noun
vishayasangu
विषयांची ओढ/संगत
attachment to sensory objects
न सोसे
Verb
na sose
सहन होत नाही/आवडत नाही
do not tolerate/desire
साधुजनां
Noun
sadhujanan
सज्जन लोकांना
to the wise/saints
💡 अर्थ
हे अर्जुन, जहाँ ये विषय (इंद्रिय सुख) दिखाई नहीं देते, वहीं वास्तविक सुख होता है; इसीलिए सज्जन पुरुष विषयों के संग को स्वीकार नहीं करते।