ज्ञानेश्वरी
अध्याय 2, श्लोक 34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् । संभावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
आणि अकीर्ति जे होईल । ती कल्पांतींही न सरैल । आणि मरणाहूनि थोरैल । दुःख तें गा ॥ ३४ ॥
"And people will speak of your everlasting infamy; and for one who has been honored, dishonor is worse than death."
अकीर्ति
Noun
Akirti
बदनामी किंवा अपकीर्ती
Infamy or Dishonor
कल्पांतींही
Adverb
Kalpantihi
युगाच्या अंतापर्यंत
Until the end of time
न सरैल
Verb
Na Sarail
संपणार नाही
Will not end
मरणाहूनि
Noun
Maranahuni
मरणापेक्षा
Than death
थोरैल
Adjective
Thorail
मोठे किंवा जास्त
Greater or More
💡 अर्थ
और तुम्हारी जो अपकीर्ति होगी, वह युगों-युगों तक समाप्त नहीं होगी। सम्मानित व्यक्ति के लिए अपकीर्ति मृत्यु से भी बढ़कर दुःखदायी होती है।