ज्ञानेश्वरी
अध्याय 5, श्लोक 12
जेथ चित्तशुद्धि जाहली । तेथ बुद्धी स्थिर पावली । मग आत्मस्वरूपीं मिळली । सहजेंचि ॥
जेथे चित्तशुद्धी झाली, तेथे बुद्धी स्थिर झाली आणि मग ती सहजपणे आत्मस्वरूपात विलीन झाली.
"Where the mind becomes pure, the intellect finds stability; then it effortlessly unites with the Self."
चित्तशुद्धि
Noun
Chittashuddhi
मनाची शुद्धता
Purification of mind
जाहली
Verb
Jahali
झाली
Happened/Occurred
स्थिर
Adjective
Sthira
अढळ किंवा शांत
Steady or Stable
पावली
Verb
Pavali
प्राप्त झाली
Attained
आत्मस्वरूपीं
Noun
Atmaswarupi
स्वतःच्या खऱ्या स्वरूपात
In the true self
सहजेंचि
Adverb
Sahajenchi
आपोआप किंवा नैसर्गिकरित्या
Naturally or Effortlessly
💡 अर्थ
जहाँ चित्त की शुद्धि होती है, वहाँ बुद्धि स्थिर हो जाती है; और फिर वह सहज ही आत्मस्वरूप में विलीन हो जाती है।